Sahih al-Bukhari, hadith 2906
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ تُغَنِّيَانِ بِغِنَاءِ بُعَاثَ، فَاضْطَجَعَ عَلَى الْفِرَاشِ وَحَوَّلَ وَجْهَهُ، فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَانْتَهَرَنِي وَقَالَ مِزْمَارَةُ الشَّيْطَانِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " دَعْهُمَا ". فَلَمَّا غَفَلَ غَمَزْتُهُمَا فَخَرَجَتَا. قَالَتْ وَكَانَ يَوْمُ عِيدٍ يَلْعَبُ السُّودَانُ بِالدَّرَقِ وَالْحِرَابِ، فَإِمَّا سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِمَّا قَالَ " تَشْتَهِينَ تَنْظُرِينَ ". فَقَالَتْ نَعَمْ. فَأَقَامَنِي وَرَاءَهُ خَدِّي عَلَى خَدِّهِ وَيَقُولُ " دُونَكُمْ بَنِي أَرْفِدَةَ ". حَتَّى إِذَا مَلِلْتُ قَالَ " حَسْبُكِ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَاذْهَبِي ". قَالَ أَحْمَدُ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، فَلَمَّا غَفَلَ.
Isma'il fortalte oss og sa: Ibn Wahb fortalte meg og sa: Amr fortalte meg fra Abu al-Aswad, fra Urwa, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – at Allahs sendebud ﷺ kom inn til meg mens jeg hadde to jenter hos meg som sang sanger om Bu'ath. Han la seg på sengen og vendte ansiktet bort. Da kom Abu Bakr inn og irettesatte meg og sa:
«Satans fløyte i Allahs sendebuds ﷺ nærvær?» Allahs sendebud ﷺ vendte da ansiktet mot ham og sa: «La dem være.» Da Abu Bakr senere ble uoppmerksom, ga jeg jentene et tegn, og de gikk ut. Hun fortalte videre: Det var en høytidsdag da svarte menn lekte med skjold og spyd. Enten ba jeg selv Allahs sendebud ﷺ om å få se på, eller så spurte han meg: «Ønsker du å se på?» Jeg svarte ja. Da stilte han meg bak seg slik at kinnet mitt hvilte mot kinnet hans, og han sa: «Fortsett, dere Bani Arfida!» Da jeg ble trett, spurte han: «Er det nok nå?» Jeg svarte ja, hvorpå han sa: «Da kan du gå.» Ahmad fortalte fra Ibn Wahb: «Da han ble uoppmerksom...»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ tillot uskyldig festlig underholdning og viste Aisha oppmerksomhet.
Hendelsen fant sted på festdagen: To jenter sang sanger om Bu'ath, og abessinske menn viste fram lek med skjold og spyd.
Et kjent slag mellom stammene Aws og Khazraj før islam.
En betegnelse Profeten ﷺ brukte da han henvendte seg til de abessinske deltakerne.
En islamsk høytidsdag der folk samles og deler glede.
Klassiske lærde, blant dem an-Nawawi, utleder at passende underholdning på høytidsdager er tillatt, og at en mann bør møte familien sin med vennlighet. Profeten ﷺ irettesatte ikke jentene, men lot dem synge; Abu Bakrs strenge reaksjon ble moderert av hans mildere vurdering. De lærde understreker at dette ikke er en generell tillatelse til all slags sang eller underholdning: Innholdet og omstendighetene må fortsatt være tillatt. De fire sunnittiske rettsskolene behandler musikk og sang med nærmere vilkår og er uenige om enkelte former; denne overleveringen regnes som belegg for at visse uskyldige festlige innslag er tillatt.
- Gi rom for tillatt glede på høytidsdager, og sørg for at innholdet er passende.
- Vis omtanke for familien: Spør hva de setter pris på, og respekter grensene deres.
- Korriger andre med visdom, og la mildhet veie tyngre enn en unødvendig streng reaksjon.
Denne overleveringen fra den samme fortellerkjeden utfyller Aishas beretning og bidrar til å belyse sammenhengen rundt festunderholdningen.
Sahih al-Bukhari · #2908 (Sahih)Anas beskriver Profetens ﷺ særlige vennlighet; dette samsvarer med hans tålmodige og omsorgsfulle holdning overfor Aisha.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.