Kamp for Allahs sak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2905

Overlevert av Ali ibn Abi Talib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Kamp for Allahs sak
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Ali ibn Abi Talib

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ مَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُفَدِّي رَجُلاً بَعْدَ سَعْدٍ، سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Musaddad fortalte oss, Yahya fortalte oss, fra Sufyan, som sa: Sa'd ibn Ibrahim fortalte meg, fra Abdullah ibn Shaddad, fra Ali. Qabisa fortalte oss, Sufyan fortalte oss, fra Sa'd ibn Ibrahim, som sa: Abdullah ibn Shaddad fortalte meg og sa: Jeg hørte Ali – må Allah være fornøyd med ham – si: Jeg så aldri Profeten ﷺ ofre sine foreldre for noen mann etter Sa'd. Jeg hørte ham si til ham: 'Skyt! Må min far og mor ofres for deg.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ oppmuntret Sa'd med ord som uttrykte dyp hengivenhet.

Vanskelige ord forklart
Skyt

En oppfordring til Sa'd om å skyte av pilene sine.

Måtte min far og mor være løsepenger for deg

Et arabisk uttrykk for stor verdsettelse og hengivenhet, ikke en bokstavelig betaling av løsepenger.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer, som Ibn Hajar, påpeker at profeten ﷺ med disse ordene ga Sa'd en enestående ære og oppmuntring. Overleveringen viser Sa'ds fortjeneste og profeten ﷺs hengivenhet for sine følgesvenner. Den er ikke en selvstendig regel om krigføring, men en beretning om oppmuntring i den nevnte kampsituasjonen.

Lærdommer for i dag
  1. Vis verdsettelse for mennesker som arbeider for en rettferdig sak.
  2. Oppmuntre andre med respektfulle ord og anerkjenn innsatsen deres.
  3. Les utsagn om kamp i sin historiske sammenheng, ikke som en oppfordring til selvtekt og vold.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.