Sahih al-Bukhari, hadith 2956
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ ". وَبِهَذَا الإِسْنَادِ " مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ، وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ، وَمَنْ يُطِعِ الأَمِيرَ فَقَدْ أَطَاعَنِي، وَمَنْ يَعْصِ الأَمِيرَ فَقَدْ عَصَانِي، وَإِنَّمَا الإِمَامُ جُنَّةٌ يُقَاتَلُ مِنْ وَرَائِهِ وَيُتَّقَى بِهِ، فَإِنْ أَمَرَ بِتَقْوَى اللَّهِ وَعَدَلَ، فَإِنَّ لَهُ بِذَلِكَ أَجْرًا، وَإِنْ قَالَ بِغَيْرِهِ، فَإِنَّ عَلَيْهِ مِنْهُ ".
Abu al-Yaman har fortalt oss, Shu'ayb har meddelt oss, Abu az-Zinad har fortalt oss at al-A'raj fortalte ham at han hørte Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – si at han hørte Allahs sendebud ﷺ si:
«Vi er de siste, men de første.» Og med samme overleveringskjede: «Den som adlyder meg, har adlydt Allah, og den som ulyder meg, har ulydet Allah. Den som adlyder herskeren, har adlydt meg, og den som ulyder herskeren, har ulydet meg. Imamen er et skjold som man kjemper bak og søker beskyttelse hos. Hvis han befaler gudsfrykt og rettferdighet, vil han få lønn for det, men hvis han befaler noe annet, vil han bære ansvaret for det.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Lydighet mot lederen gjelder innenfor gudsfrykt og rettferdighet.
Myndighetspersonen som leder fellesskapet.
Et bilde på beskyttelse og på å bevare samhold og trygghet.
Å leve bevisst i ærefrykt for Allah og handle i samsvar med Hans retningslinjer.
Klassiske lærde utleder her at lydighet mot en myndighetsperson følger av lydighet mot Profeten ﷺ, men at den ikke er løsrevet fra lydighet mot Allah: En befaling om synd skal ikke følges. Passasjen om imamen understreker hans oppgave med å styre rettferdig og hans ansvar for urettferdige befalinger. De sunnittiske rettsskolene anerkjenner lydighet i tillatte saker som et middel til orden og beskyttelse av fellesskapet; de gjør den ikke til en plikt til å begå synd.
- Følg lovlige anvisninger fra myndighetspersoner så lenge de ikke oppfordrer til synd.
- Ikke forsvar urett, og ta ansvar for følgene av dine egne befalinger.
- Bidra til fellesskapets trygghet og samhold uten å kreve blind lydighet.
Denne overleveringen gjentar hovedpoenget om lydighet mot Sendebudet ﷺ og lederen, samt lederens ansvar.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Denne overleveringen lærer oss å unngå forbudte handlinger og tydeliggjør at lydighet mot myndighet ikke er grunnlag for å være ulydig mot Allah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.