Kamp for Allahs sak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2955

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Kamp for Allahs sak
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Musaddadfortalte den til al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ حَقٌّ، مَا لَمْ يُؤْمَرْ بِالْمَعْصِيَةِ، فَإِذَا أُمِرَ بِمَعْصِيَةٍ فَلاَ سَمْعَ وَلاَ طَاعَةَ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Musaddad har fortalt oss, Yahya har fortalt oss, fra Ubaydullah, som sa: Nafi' har fortalt meg, fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – fra Profeten ﷺ. Og Muhammad ibn Sabbah har fortalt meg, Ismail ibn Zakariyya har fortalt oss, fra Ubaydullah, fra Nafi', fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – fra Profeten ﷺ som sa:

«Å lytte og adlyde er en plikt, så lenge man ikke blir beordret til å begå synd. Men hvis man blir beordret til å begå synd, da skal man verken lytte eller adlyde.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Det er obligatorisk å adlyde myndighet, unntatt når det fører til synd.

Vanskelige ord forklart
Å høre og adlyde

Å lytte til en lovlig befaling og følge den så lenge det ikke innebærer ulydighet mot Allah.

Ulydighet

En handling som strider mot et påbud eller forbud fra Allah.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at lydighet mot en myndighetsperson gjelder for tillatte befalinger, men aldri for en syndig ordre. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner dette prinsippet: En ordre om å synde skal ikke følges, samtidig som man fortsatt respekterer lovlig myndighet i andre saker. Å avvise en syndig ordre gir ingen fribillett til å skape urett eller uorden.

Lærdommer for i dag
  1. Følg lovlige anvisninger fra myndighetene så lenge de ikke fører til synd.
  2. Avvis rolig og tydelig en ordre som innebærer ulydighet mot Allah.
  3. Vis fortsatt respekt når du avviser en uriktig ordre, og unngå unødvendig konflikt eller uorden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.