Sahih al-Bukhari, hadith 2964
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ لَقَدْ أَتَانِي الْيَوْمَ رَجُلٌ فَسَأَلَنِي عَنْ أَمْرٍ مَا دَرَيْتُ مَا أَرُدُّ عَلَيْهِ، فَقَالَ أَرَأَيْتَ رَجُلاً مُؤْدِيًا نَشِيطًا، يَخْرُجُ مَعَ أُمَرَائِنَا فِي الْمَغَازِي، فَيَعْزِمُ عَلَيْنَا فِي أَشْيَاءَ لاَ نُحْصِيهَا. فَقُلْتُ لَهُ وَاللَّهِ مَا أَدْرِي مَا أَقُولُ لَكَ إِلاَّ أَنَّا كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَعَسَى أَنْ لاَ يَعْزِمَ عَلَيْنَا فِي أَمْرٍ إِلاَّ مَرَّةً حَتَّى نَفْعَلَهُ، وَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَنْ يَزَالَ بِخَيْرٍ مَا اتَّقَى اللَّهَ، وَإِذَا شَكَّ فِي نَفْسِهِ شَىْءٌ سَأَلَ رَجُلاً فَشَفَاهُ مِنْهُ، وَأَوْشَكَ أَنْ لاَ تَجِدُوهُ، وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ مَا أَذْكُرُ مَا غَبَرَ مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ كَالثَّغْبِ شُرِبَ صَفْوُهُ وَبَقِيَ كَدَرُهُ.
Uthman ibn Abi Shayba fortalte oss, Jarir fortalte oss, fra Mansur, fra Abu Wa'il, som sa: Abdullah – må Allah være fornøyd med ham – sa:
«I dag kom en mann til meg og spurte meg om noe jeg ikke visste hvordan jeg skulle svare på. Han sa: 'Hva mener du om en rik og aktiv mann som drar ut på felttog sammen med våre befalingsmenn og deretter pålegger oss ting vi ikke kan telle?' Jeg svarte ham: 'Ved Allah, jeg vet ikke hva jeg skal si til deg, bortsett fra at da vi var i selskap med Profeten ﷺ, pleide han ikke å pålegge oss en sak mer enn én gang før vi hadde utført den. Sannelig vil hver og en av dere forbli i det gode så lenge han frykter Allah. Hvis noen kjenner tvil i sitt hjerte angående noe, bør han spørre en kunnskapsrik person som kan gi ham klarhet, men snart vil dere ikke finne noen slik. Ved Ham som ingen gud finnes utenom, jeg ser ikke annet av denne verden enn at den ligner en dam der det klare vannet er drukket opp og kun grumsete vann gjenstår.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Lydighet krever at man tar hensyn til evnen sin og frykter Allah; søk råd når du er i tvil.
Ledere som førte an i de militære ekspedisjonene.
Å adlyde Allah med bevissthet og holde seg unna det Han har forbudt.
Et bilde på de mindre gode restene av det verdslige livet etter at det beste ved det er forbi.
Lærde utleder her at lederskap ikke gir noen blankofullmakt til å belaste mennesker utover deres evne. Lydighet mot mennesker er ikke løsrevet fra lydighet mot Allah; når man er i tvil, bør man søke pålitelig kunnskap. Ibn Mas'uds ord understreker dessuten verdien av gudsfrykt og advarer mot å strebe etter det verdslige livet som et varig mål.
- Ikke påta deg en forpliktelse uten først å undersøke om du virkelig kan oppfylle den.
- Søk råd hos noen med pålitelig kunnskap når du er i religiøs tvil, og vær ærlig hvis du ikke kjenner svaret.
- La gudsfrykt og gode gjerninger veie tyngre enn eiendom, status og verdslig komfort.
Denne overleveringen knytter den vedvarende innsatsen på Allahs vei til oppriktig hensikt og gir dermed supplerende kontekst til temaet lederskap og lydighet.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Denne hadithen omtaler hvem som er de beste menneskene, og samsvarer med vektleggingen av gudsfrykt og gode handlinger.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.