Sahih al-Bukhari, hadith 2967
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَتَلاَحَقَ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عَلَى نَاضِحٍ لَنَا قَدْ أَعْيَا فَلاَ يَكَادُ يَسِيرُ فَقَالَ لِي " مَا لِبَعِيرِكَ ". قَالَ قُلْتُ عَيِيَ. قَالَ فَتَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَجَرَهُ وَدَعَا لَهُ، فَمَا زَالَ بَيْنَ يَدَىِ الإِبِلِ قُدَّامَهَا يَسِيرُ. فَقَالَ لِي " كَيْفَ تَرَى بَعِيرَكَ ". قَالَ قُلْتُ بِخَيْرٍ قَدْ أَصَابَتْهُ بَرَكَتُكَ. قَالَ " أَفَتَبِيعُنِيهِ ". قَالَ فَاسْتَحْيَيْتُ، وَلَمْ يَكُنْ لَنَا نَاضِحٌ غَيْرَهُ، قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَبِعْنِيهِ ". فَبِعْتُهُ إِيَّاهُ عَلَى أَنَّ لِي فَقَارَ ظَهْرِهِ حَتَّى أَبْلُغَ الْمَدِينَةَ. قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي عَرُوسٌ، فَاسْتَأْذَنْتُهُ فَأَذِنَ لِي، فَتَقَدَّمْتُ النَّاسَ إِلَى الْمَدِينَةِ حَتَّى أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ، فَلَقِيَنِي خَالِي فَسَأَلَنِي عَنِ الْبَعِيرِ، فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا صَنَعْتُ فِيهِ فَلاَمَنِي، قَالَ وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي حِينَ اسْتَأْذَنْتُهُ " هَلْ تَزَوَّجْتَ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ". فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا. فَقَالَ " هَلاَّ تَزَوَّجْتَ بِكْرًا تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُوُفِّيَ وَالِدِي ـ أَوِ اسْتُشْهِدَ ـ وَلِي أَخَوَاتٌ صِغَارٌ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ مِثْلَهُنَّ، فَلاَ تُؤَدِّبُهُنَّ، وَلاَ تَقُومُ عَلَيْهِنَّ، فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا لِتَقُومَ عَلَيْهِنَّ وَتُؤَدِّبَهُنَّ. قَالَ فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ غَدَوْتُ عَلَيْهِ بِالْبَعِيرِ، فَأَعْطَانِي ثَمَنَهُ، وَرَدَّهُ عَلَىَّ. قَالَ الْمُغِيرَةُ هَذَا فِي قَضَائِنَا حَسَنٌ لاَ نَرَى بِهِ بَأْسًا.
Isḥāq ibn Ibrāhīm fortalte oss, Jarīr meddelte oss fra al-Mughīra, fra ash-Shaʿbī, fra Jābir ibn ʿAbd Allāh – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Jeg deltok i et felttog sammen med Allahs sendebud ﷺ. Profeten ﷺ tok meg igjen mens jeg red på vanningskamelen vår, som var blitt så utmattet at den knapt kunne gå fremover. Han spurte meg:
«Hva er det med kamelen din?» Jeg svarte: «Den er blitt utmattet.» Da stilte Allahs sendebud ﷺ seg bak den, tiltalte den og ba for den, og deretter fortsatte den å gå foran alle de andre kamelene. Han spurte meg: «Hvordan synes du kamelen din har det nå?» Jeg svarte: «Svært godt, den har fått del av din velsignelse.» Han sa: «Vil du selge den til meg?» Jeg sjenerte meg for å avslå, selv om det var den eneste vanningskamelen vi hadde, så jeg sa: «Ja.» Han sa: «Selg den da til meg.» Jeg solgte den til ham på betingelse av at jeg skulle få ri på den til jeg nådde Medina. Deretter sa jeg: «O Allahs sendebud! Jeg er nygift», og ba om tillatelse til å dra hjem. Han ga meg tillatelse, og jeg dro i forveien mot Medina før de andre til jeg ankom byen. Onkelen min møtte meg og spurte om kamelen, og da jeg fortalte ham hva som hadde skjedd, klandret han meg. Da jeg ba om tillatelse av Allahs sendebud ﷺ, hadde han spurt meg: «Har du giftet deg med en jomfru eller en kvinne som har vært gift tidligere?» Jeg svarte: «Jeg giftet meg med en kvinne som har vært gift tidligere.» Han sa: «Hvorfor giftet du deg ikke med en jomfru som du kunne leke med, og som kunne leke med deg?» Jeg svarte: «O Allahs sendebud! Min far gikk bort – eller ble martyr – og jeg har yngre søstre. Jeg mente det ikke var passende å gifte meg med en ung jente på deres egen alder, som verken ville kunne oppdra dem eller ta seg av dem. Derfor giftet jeg meg med en eldre kvinne som kan ta seg av dem og oppdra dem.» Da Allahs sendebud ﷺ ankom Medina, kom jeg til ham neste morgen med kamelen. Han ga meg prisen for den og ga deretter kamelen tilbake til meg som gave. Al-Mughīra sa: Dette anses som gyldig i våre rettsavgjørelser, og vi ser ingen feil ved det.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ velsignet Jabirs kamel og ga den tilbake til ham etter kjøpet.
En kamel som ble brukt til å transportere vann eller hente opp vann.
En kvinne som hadde vært gift før; i denne overleveringen valgte Jabir henne fordi hun kunne ta seg av hans unge søstre.
Lærde utleder av dette at Profeten ﷺ viste omtanke for sine følgesvenner, tok hensyn til familiesituasjonen deres og var gavmild mot dem. Hendelsen viser også at et kjøp kan inngås på et tydelig vilkår, som Jabirs avtale om at han kunne fortsette å ri på kamelen helt til Medina. Jabir valgte en tidligere gift kvinne fordi han hadde ansvar for sine unge søstre; Profetens ﷺ bemerkning om en jomfru var et personlig råd, ikke en generell forpliktelse for alle. De juridiske skolene anerkjenner betydningen av gjensidig samtykke og tydelige vilkår i transaksjoner.
- Når du tar viktige valg, bør du ikke bare tenke på egne ønsker, men også på familiemedlemmenes behov for omsorg.
- Avtal tydelig på forhånd hvilke vilkår som gjelder ved et kjøp, for eksempel bruk av det solgte dyret fram til et bestemt reisemål.
- Møt mennesker med omtanke og gavmildhet, særlig når du vet at de har ansvar eller økonomiske bekymringer.
Denne overleveringen ligger tett opp til den samme fortellingen om Jabir og kamelen hans og utfyller sammenhengen rundt hendelsen.
Sahih al-Bukhari · #2966 (Sahih)Også denne overleveringen fra Sahih al-Bukhari knytter seg til hendelsene rundt Jabir under felttoget.
Sahih al-Bukhari · #2968 (Sahih)Denne overleveringen beskriver også et særskilt tegn under et felttog med Profeten ﷺ.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.