Sahih al-Bukhari, hadith 2968
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musaddadfortalte den til al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ فَزَعٌ، فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ، فَقَالَ " مَا رَأَيْنَا مِنْ شَىْءٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ".
Musaddad har fortalt oss, Yahya har fortalt oss, fra Shu'ba, Qatada har fortalt meg, fra Anas bin Malik – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Det oppsto en gang uro i Medina, og Allahs sendebud ﷺ red på en hest som tilhørte Abu Talha. Da han kom tilbake, sa han:
«Vi så ingenting [å frykte], og vi fant den være som et hav.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ reagerte raskt på uro og beroliget menneskene.
En plutselig uro eller frykt som oppsto i Medina.
En billedlig beskrivelse av hestens store hurtighet.
Klassiske lærde utleder at en leder raskt og personlig kan undersøke en urolig situasjon og deretter gi tydelig informasjon. Profeten ﷺ brukte en annens hest og roste hurtigheten dens; dette understreker betydningen av beredskap og å anerkjenne godt arbeid.
- Reager rolig når uro oppstår, og undersøk først hva som faktisk har skjedd.
- Gi tydelig tilbakemelding etter undersøkelsen, slik at grunnløs frykt avtar.
- Verdsett innsatsen og ferdighetene til mennesker som er klare til å hjelpe andre.
Denne overleveringen fra Anas handler også om skrekken i Medina og Abu Talhas hest, og gir mer sammenheng til profeten ﷺs raske reaksjon.
Sahih al-Bukhari · #2967 (Sahih)Denne overleveringen beskriver hvordan profeten ﷺ hjalp en følgesvenn under en reise; sammen viser beretningene omsorg for mennesker og handlekraft.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.