Sahih al-Bukhari, hadith 2973
Overlevert av Ya'la ibn Umayya. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ya'la ibn Umayya
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ، فَحَمَلْتُ عَلَى بَكْرٍ، فَهْوَ أَوْثَقُ أَعْمَالِي فِي نَفْسِي، فَاسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا، فَقَاتَلَ رَجُلاً، فَعَضَّ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ فِيهِ، وَنَزَعَ ثَنِيَّتَهُ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَهَا فَقَالَ " أَيَدْفَعُ يَدَهُ إِلَيْكَ فَتَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ".
Abdullah ibn Muhammad har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, Ibn Jurayj har fortalt oss, fra Ata, fra Safwan ibn Yala, fra hans far – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Jeg deltok i felttoget til Tabuk sammen med Allahs sendebud ﷺ, og jeg ga en ung kamel til å ri på i jihad, og det er den gjerningen jeg har størst håp til i mitt indre. Deretter ansatte jeg en arbeider som kom i krangel med en annen mann. En av dem bet den andre i hånden, hvorpå denne trakk hånden sin ut av munnen hans og rev ut fortennen hans. Mannen kom da til Profeten ﷺ for å søke oppreisning, men Profeten ﷺ avviste kravet hans og sa:
«Skulle han rekke frem hånden sin til deg slik at du kan bite den av som en hingst biter av planter?»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som river hånden løs mens han blir bitt, trenger ikke å erstatte tannen som går tapt.
Felttoget der Profeten ﷺ og følgesvennene hans dro til Tabuk.
En av tennene foran i munnen.
En anmodning til en dommer om rett eller erstatning.
Lærde utleder herfra at en person som forsvarer seg mot et urettmessig bitt, ikke er ansvarlig for skade som oppstår når han må rive seg løs. Uttalelsen understreker at den som biter, selv er ansvarlig for handlingen. Juristene vurderer ansvar ut fra omstendighetene, for eksempel hvem som begynte, og om reaksjonen ikke gikk lenger enn nødvendig. Denne overleveringen er ikke en tillatelse til overdreven vold.
- Forsvar deg mot et angrep, men begrens reaksjonen til det som trengs for å stanse faren.
- Dokumenter rolig hvem som startet konflikten, og hvordan skaden oppsto, slik at en dommer kan vurdere saken grundig.
- Bruk ikke vold som hevn: Å beskytte seg mot et bitt rettferdiggjør ikke overdreven gjengjeldelse.
Denne overleveringen står i samme bok og handler også om regler knyttet til en væpnet konflikt. Sammen viser de at slike situasjoner vurderes etter konkrete juridiske retningslinjer.
Sahih al-Bukhari · #2972 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra samme kapittel gir mer kontekst om reglene og hendelsene rundt felttogene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.