Sahih al-Bukhari, hadith 302
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ ـ هُوَ الشَّيْبَانِيُّ ـ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتْ إِحْدَانَا إِذَا كَانَتْ حَائِضًا، فَأَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبَاشِرَهَا، أَمَرَهَا أَنْ تَتَّزِرَ فِي فَوْرِ حَيْضَتِهَا ثُمَّ يُبَاشِرُهَا. قَالَتْ وَأَيُّكُمْ يَمْلِكُ إِرْبَهُ كَمَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْلِكُ إِرْبَهُ. تَابَعَهُ خَالِدٌ وَجَرِيرٌ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ.
Isma'il ibn Khalil har fortalt oss: Ali ibn Mushir meddelte oss: Abu Ishaq – det vil si ash-Shaybani – meddelte oss, fra Abd ar-Rahman ibn al-Aswad, fra hans far, fra Aisha, som sa:
«Når noen av oss hadde menstruasjon og Allahs sendebud ﷺ ønsket fysisk nærhet til henne, befalte han henne å ta på seg et izār over underlivet, og deretter hadde han nærhet til henne.» Hun la til: «Hvem av dere kan beherske sin lyst slik profeten ﷺ behersket sin?» Khalid og Jarir har også overlevert dette fra ash-Shaybani.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ viste ømhet og selvbeherskelse under menstruasjonen.
Et tøystykke som bæres rundt midjen og dekker underkroppen.
Perioden da menstruasjonsblodet faktisk flyter.
Å sette grenser for intimitet og vise seksuell selvbeherskelse.
Lærde utleder herfra at fysisk intimitet med en menstruerende ektefelle er tillatt, mens samleie under menstruasjonen fortsatt er forbudt. Bruken av en izār ga tildekking og bidro til å holde grensene. Rettskolene er uenige om den nøyaktige avgrensningen av tillatt intimitet, men anerkjenner forbudet mot samleie under menstruasjonen. Aishas bemerkning understreker at Profetens ﷺ særlige selvbeherskelse ikke er noen grunn til å se bort fra grensene.
- Vis ømhet og hengivenhet overfor ektefellen din, også under menstruasjonen.
- Respekter de religiøse grensene, og unngå samleie under menstruasjonen.
- Vis selvbeherskelse, og ta rimelige forholdsregler for å overholde grensene.
Denne overleveringen beskriver også hvordan Aisha og Profeten ﷺ var sammen mens hun hadde menstruasjon, og tydeliggjør at menstruasjon ikke utelukker fysisk nærhet.
Sahih al-Bukhari · #303 (Sahih)Denne beslektede overleveringen fra samme kapittel bidrar til å forstå grensene for intimitet under menstruasjonen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.