Sahih al-Bukhari, hadith 300
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَالنَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ، كِلاَنَا جُنُبٌ. وَكَانَ يَأْمُرُنِي فَأَتَّزِرُ، فَيُبَاشِرُنِي وَأَنَا حَائِضٌ. وَكَانَ يُخْرِجُ رَأْسَهُ إِلَىَّ وَهُوَ مُعْتَكِفٌ، فَأَغْسِلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ.
Qabisa fortalte oss, og han sa: Sufyan fortalte oss, fra Mansur, fra Ibrahim, fra al-Aswad, fra Aisha som sa: Jeg og Profeten ﷺ pleide å bade fra samme kar når vi begge var i tilstand av stor urenhet (junub). Og han beordret meg til å ta på meg et lendeklede (izar), hvoretter han lå inntil meg mens jeg hadde menstruasjon. Når han oppholdt seg i i'tikaf, pleide han å strekke hodet sitt mot meg, og da vasket jeg det selv om jeg hadde menstruasjon.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Menstruasjon hindrer ikke øm nærhet eller vanlig omsorg.
En tilstand av stor rituell urenhet, som krever full rituell vask før visse former for tilbedelse.
Et tøystykke eller klesplagg som dekker kroppen fra midjen og ned.
Opphold i moskeen med hensikt om å tilbe Allah.
Lærde utleder herfra at ektefeller kan utføre den store rituelle vasken sammen fra ett kar, og at menstruasjon ikke utelukker vanlig ømhet mellom dem, så lenge de avstår fra samleie. Omtalen av izar viser til tildekking av området mellom navlen og knærne. Det fremgår også at fysisk kontakt ikke er til hinder for i'tikaf, og at en menstruerende kvinne kan hjelpe en mann som er i i'tikaf, med å vaske håret hans. Lovskolene er uenige om enkelte detaljer ved berøring under menstruasjon, men er enige om at samleie under menstruasjonen er forbudt.
- Behandle en menstruerende kvinne med vanlig kjærlighet og respekt; menstruasjon er ingen grunn til å holde seg unna henne.
- Følg religionens grenser under menstruasjonen, og avstå fra samleie.
- Del daglig omsorg og praktiske oppgaver med omtanke for hverandres tilbedelse.
Denne overleveringen formidler det samme hovedinnholdet om å vaske seg sammen fra ett kar og om kontakt under menstruasjon.
Sahih al-Bukhari · #301 (Sahih)Også denne versjonen forteller at Profeten ﷺ og Aisha utførte den store rituelle vasken sammen fra ett kar.
Sahih al-Bukhari · #302 (Sahih)Denne overleveringen støtter temaet om kontakt og omsorg mens Profeten ﷺ var i i'tikaf.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.