Sahih al-Bukhari, hadith 3022
Overlevert av Al-Bara ibn Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى أَبِي رَافِعٍ لِيَقْتُلُوهُ، فَانْطَلَقَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَدَخَلَ حِصْنَهُمْ قَالَ فَدَخَلْتُ فِي مَرْبِطِ دَوَابَّ لَهُمْ، قَالَ وَأَغْلَقُوا باب الْحِصْنِ، ثُمَّ إِنَّهُمْ فَقَدُوا حِمَارًا لَهُمْ، فَخَرَجُوا يَطْلُبُونَهُ، فَخَرَجْتُ فِيمَنْ خَرَجَ أُرِيهِمْ أَنَّنِي أَطْلُبُهُ مَعَهُمْ، فَوَجَدُوا الْحِمَارَ، فَدَخَلُوا وَدَخَلْتُ، وَأَغْلَقُوا باب الْحِصْنِ لَيْلاً، فَوَضَعُوا الْمَفَاتِيحَ فِي كَوَّةٍ حَيْثُ أَرَاهَا، فَلَمَّا نَامُوا أَخَذْتُ الْمَفَاتِيحَ، فَفَتَحْتُ باب الْحِصْنِ ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ. فَأَجَابَنِي، فَتَعَمَّدْتُ الصَّوْتَ، فَضَرَبْتُهُ فَصَاحَ، فَخَرَجْتُ ثُمَّ جِئْتُ، ثُمَّ رَجَعْتُ كَأَنِّي مُغِيثٌ فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ، وَغَيَّرْتُ صَوْتِي، فَقَالَ مَا لَكَ لأُمِّكَ الْوَيْلُ قُلْتُ مَا شَأْنُكَ قَالَ لاَ أَدْرِي مَنْ دَخَلَ عَلَىَّ فَضَرَبَنِي. قَالَ فَوَضَعْتُ سَيْفِي فِي بَطْنِهِ، ثُمَّ تَحَامَلْتُ عَلَيْهِ حَتَّى قَرَعَ الْعَظْمَ، ثُمَّ خَرَجْتُ وَأَنَا دَهِشٌ، فَأَتَيْتُ سُلَّمًا لَهُمْ لأَنْزِلَ مِنْهُ فَوَقَعْتُ فَوُثِئَتْ رِجْلِي، فَخَرَجْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَقُلْتُ مَا أَنَا بِبَارِحٍ حَتَّى أَسْمَعَ النَّاعِيَةَ، فَمَا بَرِحْتُ حَتَّى سَمِعْتُ نَعَايَا أَبِي رَافِعٍ تَاجِرِ أَهْلِ الْحِجَازِ. قَالَ فَقُمْتُ وَمَا بِي قَلَبَةٌ حَتَّى أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْنَاهُ.
Al-Bara' ibn Azib (måtte Allah være fornøyd med dem begge) fortalte: Allahs sendebud ﷺ sendte en gruppe ansarier for å drepe Abu Rafi'. En av dem la i vei og tok seg inn i festningen deres. Han sa:
«Jeg gjemte meg i stallen til dyrene deres.» De lukket festningsporten. Senere savnet de et esel, så de gikk ut for å lete etter det. Jeg fulgte også med dem og latet som jeg hjalp til med letingen. De fant eselet og gikk inn igjen, og jeg gikk inn sammen med dem. Om natten lukket de festningsporten og la nøklene i en liten nisje der jeg kunne se dem. Da de hadde sovnet, tok jeg nøklene, åpnet festningsporten og gikk inn til Abu Rafi'. Jeg ropte: 'O Abu Rafi!' Han svarte, og jeg rettet meg mot stemmen og slo ham. Han skrek, hvorpå jeg gikk ut, men vendte tilbake og latet som jeg var en hjelper. Jeg sa med endret stemme: 'O Abu Rafi!' Han spurte: 'Hva vil du? Ve over moren din!' Jeg spurte: 'Hva har skjedd med deg?' Han svarte: 'Jeg vet ikke hvem som kom inn til meg og slo meg.' Da stakk jeg sverdet mitt i magen hans og presset hardt til det traff beinet. Deretter gikk jeg ut, forvirret, og begav meg mot en stige for å klatre ned, men jeg falt og forstuet foten. Jeg kom til kameratene mine og sa: 'Jeg drar ikke herfra før jeg hører klageropene.' Og jeg ventet til jeg hørte kvinnenes klagesang over Abu Rafi', kjøpmannen fra Hijaz. Deretter reiste jeg meg opp, helt fri for smerter, og vi begav oss til Profeten ﷺ og underrettet ham.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Et nøye planlagt militært oppdrag krevde mot og taktisk dyktighet.
Profeten ﷺ sendte en gruppe Ansar til Abu Rafi'. En av dem forteller hvordan han kom seg inn i festningen og utførte oppdraget.
Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og muslimene fra Mekka.
Et befestet sted som ga beskyttelse mot angrep.
Hørbar sorg uttrykt av de etterlatte etter noens død.
Klassiske lærde drøfter denne beretningen innenfor reglene for krigføring og lederens myndighet til å gi et militært oppdrag. De leser den ikke som tillatelse til å utøve vold på eget initiativ: Hendelsene fant sted i en bestemt konfliktsituasjon. Den grundige forberedelsen og gjennomføringen av det tildelte oppdraget viser mot og besluttsomhet.
- Utfør krevende oppdrag bare innenfor et legitimt ansvar og tydelige grenser.
- Forbered viktige oppgaver grundig, og ta hensyn til risikoen for deg selv og andre.
- Mot betyr ikke å handle hensynsløst, men å stå fast i en oppgave man har fått ansvar for.
Denne overleveringen er også fra Al-Bara ibn Azib og beskriver ekspedisjonen mot Abu Rafi' fra et beslektet perspektiv.
Sahih al-Bukhari · #3021 (Sahih)Denne sahih-overleveringen i samme bok omhandler en annen hendelse fra den tidlige muslimske menighetens militærhistorie.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.