Sahih al-Bukhari, hadith 3034
Overlevert av Al-Bara ibn Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَهُوَ يَنْقُلُ التُّرَابَ حَتَّى وَارَى التُّرَابُ شَعَرَ صَدْرِهِ، وَكَانَ رَجُلاً كَثِيرَ الشَّعَرِ وَهْوَ يَرْتَجِزُ بِرَجَزِ عَبْدِ اللَّهِ اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا إِنَّ الأَعْدَاءَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا يَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ.
Musaddad fortalte oss, Abu al-Ahwas fortalte oss, Abu Ishaq fortalte oss, fra al-Bara – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Jeg så Profeten ﷺ på dagen for skyttergravskrigen (Khandaq) mens han bar jord til jorden dekket håret på brystet hans, og han var en mann med mye kroppshår. Han resiterte da vers av Abdullah: 'O Allah, hadde det ikke vært for Deg, ville vi ikke ha blitt veiledet, ikke ha gitt almisse og ikke ha bedt. Send derfor ned ro over oss og gjør føttene våre standhaftige dersom vi møter fienden. Fiendene har sannelig begått urett mot oss; dersom de ønsker å sette oss i prøvelse, nekter vi.' Og han hevet stemmen sin mens han resiterte disse versene.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ hjalp selv til ved Grøften og ba om ro og standhaftighet.
Forsvarsgrøften som muslimene gravde ved Medina da en fiendtlig hær nærmet seg.
Indre ro og trygghet som Allah skjenker.
En rytmisk form for poesi som blant annet ble brukt til å uttrykke mot og utholdenhet.
Lærde utleder herfra at en leder bør tjene fellesskapet ved å arbeide sammen med det og dele vanskelighetene. Profeten ﷺ knyttet innsats til avhengighet av Allah: versene erkjenner at ledelse, tilbedelse og gavmildhet kommer fra Ham, og ber Ham om ro og standhaftighet. Det er tillatt å fremsi oppmuntrende vers sammen, så lenge innholdet er godt; overleveringen gjør ikke slike vers til en obligatorisk gudsdyrkelse.
- Som leder bør du selv delta i nødvendig arbeid og dele innsatsen med teamet ditt.
- Erkjenn at ledelse og styrke til syvende og sist kommer fra Allah når det går godt.
- Be Allah om indre ro og standhaftighet når du møter motgang.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.