Sahih al-Bukhari, hadith 3033
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ، فَحُدِّثَ بِهِ فِي نَخْلٍ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّخْلَ، طَفِقَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، وَابْنُ صَيَّادٍ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْرَمَةٌ، فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا صَافِ، هَذَا مُحَمَّدٌ، فَوَثَبَ ابْنُ صَيَّادٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ".
Al-Layth sa: Uqayl fortalte meg, fra Ibn Shihab, fra Salim ibn Abdullah, fra Abdullah ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – at han sa: Guds sendebud ﷺ dro sammen med Ubayy ibn Ka'b til Ibn Sayyad. Han hadde fått vite at han oppholdt seg i en daddelhage. Da Guds sendebud ﷺ gikk inn i daddelhagen, begynte han å skjule seg bakom palmestammene. Ibn Sayyad lå da dekket av et fløyelslignende klede og mumlet under det. Moren til Ibn Sayyad fikk øye på Guds sendebud ﷺ og ropte:
«Å Saf! Dette er Muhammad!» Da sprang Ibn Sayyad raskt opp. Guds sendebud ﷺ sa: «Hvis hun hadde latt ham være i fred, ville saken ha blitt tydelig.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ undersøkte Ibn Sayyad; moren hans avbrøt et tegn.
En mann det var spørsmål om på grunn av oppførselen og uttalelsene hans i forbindelse med Dajjal.
Lave, uklare ord eller lyder som kom frem under kappen.
Profeten ﷺ siktet til at Ibn Sayyads tilstand eller svar kunne ha kommet frem uten avbrytelsen.
Lærde drøfter denne overleveringen sammen med beretningene om Ibn Sayyad og Dajjal. Profeten ﷺs uttalelse viser at han undersøkte tilstanden hans, men beviser ikke i seg selv at Ibn Sayyad var Dajjal. Lærde understreker derfor at mistanker om tegn må vurderes nøye, og at man ikke bør trekke bastante konklusjoner uten belegg.
- Vurder oppsiktsvekkende påstander nøye, og baser konklusjonene på pålitelig kunnskap.
- Ikke avbryt en samtale eller undersøkelse unødvendig når noen søker sannheten grundig.
- Drøft tegn på den siste timen uten å komme med bastante påstander uten grunnlag.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.