Sahih al-Bukhari, hadith 3038
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Yahyafortalte den til al‑Bukhariيَحْيَى
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sa'id ibn Abu Burdaسَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 5Hans far, Abu Burdaأَبِيهِ
- 6Hans bestefarجَدِّهِ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذًا وَأَبَا مُوسَى إِلَى الْيَمَنِ قَالَ " يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا، وَتَطَاوَعَا وَلاَ تَخْتَلِفَا ".
Yahya har fortalt oss, Waki' har fortalt oss, fra Shu'ba, fra Sa'id ibn Abi Burda, fra hans far, fra hans bestefar, at profeten ﷺ sendte Mu'adh og Abu Musa til Jemen og sa:
«Gjør det lett og ikke vanskelig, gi gledelige budskap og skrem ikke folk bort, samarbeid med hverandre og vær ikke uenige.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ledere bør undervise med letthet, oppmuntring og samarbeid.
Møt mennesker på en tilgjengelig måte, og forklar religiøse spørsmål uten unødvendige hindringer.
Gi mennesker håp og oppmuntre dem med Allahs gode løfter.
Samordne dere med hverandre og vær villige til å samarbeide.
Lærde utleder her at den som underviser mennesker eller leder dem, bør ta hensyn til situasjonen deres, oppmuntre dem og unngå unødvendig strenghet. Oppfordringen til samarbeid innebærer samråd og samordnet handling, men betyr ikke at man skal fortie sannheten. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner betydningen av letthet innenfor islamske reglers grenser; letthet er ingen tillatelse til å forsømme plikter.
- Forklar religiøse regler rolig og forståelig, uten å legge til unødvendig strenghet.
- Oppmuntre mennesker med håp og gode råd i stedet for å skremme dem.
- Avtal på forhånd hvordan dere skal samarbeide, og drøft uenigheter med respekt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.