Kamp for Allahs sak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3039

Overlevert av Al-Bara ibn Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Kamp for Allahs sak
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Al-Bara ibn Azib

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ قَالَ جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الرَّجَّالَةِ يَوْمَ أُحُدٍ ـ وَكَانُوا خَمْسِينَ رَجُلاً ـ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ ‏"‏ إِنْ رَأَيْتُمُونَا تَخْطَفُنَا الطَّيْرُ، فَلاَ تَبْرَحُوا مَكَانَكُمْ هَذَا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ، وَإِنْ رَأَيْتُمُونَا هَزَمْنَا الْقَوْمَ وَأَوْطَأْنَاهُمْ فَلاَ تَبْرَحُوا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ ‏"‏ فَهَزَمُوهُمْ‏.‏ قَالَ فَأَنَا وَاللَّهِ رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ قَدْ بَدَتْ خَلاَخِلُهُنَّ وَأَسْوُقُهُنَّ رَافِعَاتٍ ثِيَابَهُنَّ، فَقَالَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُبَيْرٍ الْغَنِيمَةَ ـ أَىْ قَوْمِ ـ الْغَنِيمَةَ، ظَهَرَ أَصْحَابُكُمْ فَمَا تَنْتَظِرُونَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جُبَيْرٍ أَنَسِيتُمْ مَا قَالَ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا وَاللَّهِ لَنَأْتِيَنَّ النَّاسَ فَلَنُصِيبَنَّ مِنَ الْغَنِيمَةِ‏.‏ فَلَمَّا أَتَوْهُمْ صُرِفَتْ وُجُوهُهُمْ فَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ، فَذَاكَ إِذْ يَدْعُوهُمُ الرَّسُولُ فِي أُخْرَاهُمْ، فَلَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ اثْنَىْ عَشَرَ رَجُلاً، فَأَصَابُوا مِنَّا سَبْعِينَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ أَصَابَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعِينَ وَمِائَةً سَبْعِينَ أَسِيرًا وَسَبْعِينَ قَتِيلاً، فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، فَنَهَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُجِيبُوهُ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَمَّا هَؤُلاَءِ فَقَدْ قُتِلُوا‏.‏ فَمَا مَلَكَ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ وَاللَّهِ يَا عَدُوَّ اللَّهِ، إِنَّ الَّذِينَ عَدَدْتَ لأَحْيَاءٌ كُلُّهُمْ، وَقَدْ بَقِيَ لَكَ مَا يَسُوؤُكَ‏.‏ قَالَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ، وَالْحَرْبُ سِجَالٌ، إِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ فِي الْقَوْمِ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي، ثُمَّ أَخَذَ يَرْتَجِزُ أُعْلُ هُبَلْ، أُعْلُ هُبَلْ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تُجِيبُوا لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا نَقُولُ قَالَ ‏"‏ قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّ لَنَا الْعُزَّى وَلاَ عُزَّى لَكُمْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تُجِيبُوا لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا نَقُولُ قَالَ ‏"‏ قُولُوا اللَّهُ مَوْلاَنَا وَلاَ مَوْلَى لَكُمْ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Fortalt av Al-Bara' bin Azib: Profeten ﷺ utnevnte Abdullah bin Jubair til leder for bueskytterne under slaget ved Uhud – og de var femti menn. Han sa til dem:

«Hvis dere ser at vi blir revet bort av fugler, skal dere ikke forlate deres plass før jeg sender bud etter dere. Og hvis dere ser at vi har beseiret fienden og drevet dem på flukt, skal dere heller ikke forlate deres plass før jeg sender bud etter dere.» Deretter ble fienden drevet på flukt. Al-Bara' fortalte: «Ved Allah, jeg så kvinnene flykte i all hast; ankelringene og beina deres ble synlige da de løftet på klærne.» Da sa følgesvennene til Abdullah bin Jubair: «Krigsbyttet! O folk, krigsbyttet! Deres brødre har seiret, hva venter dere på?» Abdullah bin Jubair svarte: «Har dere glemt hva Allahs sendebud ﷺ sa til dere?» De svarte: «Ved Allah, vi skal gå til folket og ta vår del av krigsbyttet.» Men da de kom frem, ble de tvunget til å snu om og flykte beseiret. På dette tidspunktet sto Sendebudet ﷺ bak dem og ropte på dem, men bare tolv menn ble igjen hos Profeten ﷺ. Fienden drepte sytti av oss. Tidligere, under slaget ved Badr, hadde Profeten ﷺ og hans følgesvenner tatt hundre og sytti fanger fra avgudsdyrkerne og drept sytti. Nå ropte Abu Sufyan tre ganger: «Er Muhammad blant disse menneskene?» Profeten ﷺ forbød sine følgesvenner å svare ham. Deretter ropte han tre ganger: «Er Abu Quhafas sønn blant disse menneskene?» Så ropte han tre ganger: «Er Al-Khattabs sønn blant disse menneskene?» Deretter vendte han seg til sine følgesvenner og sa: «Disse mennene er nå døde.» Da kunne ikke Umar holde seg lenger, men ropte: «Du lyver, ved Allah, du Guds fiende! Alle dem du nevnte er fortsatt i live, og det finnes fortsatt ting igjen som vil smerte deg.» Abu Sufyan sa: «En dag for en dag ved Badr, og krigen går i bølger. Dere vil finne noen av deres døde lemlestet, men jeg beordret det ikke og det bekymrer meg ikke.» Deretter begynte han å resitere vers: «Hev deg, Hubal! Hev deg, Hubal!» Profeten ﷺ sa da: «Skal dere ikke svare ham?» De spurte: «O Allahs sendebud, hva skal vi si?» Han svarte: «Si: Allah er høyere og mer opphøyd.» Abu Sufyan ropte: «Vi har Al-Uzza, men dere har ingen Uzza.» Profeten ﷺ sa igjen: «Skal dere ikke svare ham?» De spurte: «O Allahs sendebud, hva skal vi si?» Han svarte: «Si: Allah er vår Beskytter, men dere har ingen beskytter.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Bueskytterne skulle holde sin post og adlyde Profetens ﷺ befalinger.

Bakgrunn og årsak

Hadithen beskriver hendelser under slaget ved Uhud: Profeten ﷺ satte femti bueskyttere under kommando av Abdullah ibn Jubair og befalte dem å ikke forlate posisjonen sin uten hans tillatelse.

Vanskelige ord forklart
Bueskyttere

Gruppen som voktet en strategisk posisjon med pil og bue.

Krigsbytte

Eiendeler som fordeles etter et slag i samsvar med gjeldende regler.

Al-Uzza og Hubal

Avgudsbilder som ble dyrket av de mekkanerne som var polyteister.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde understreker at det å følge en rettmessig befaling fra Profeten ﷺ også gjelder når situasjonen ser ut til å utvikle seg gunstig. Hendelsen viser at det kan få alvorlige følger å forlate en tildelt posisjon. De peker også på forskjellen mellom standhaftig lydighet og det å søke personlig vinning. Profetens ﷺ svar på slagordene om avgudene bekrefter at Allah alene er den høyeste og den sanne Beskytteren. De sunnittiske rettsskolene utleder ikke av dette noen tillatelse til individuell vold: Regler for væpnet kamp hører under anerkjent myndighet og deres rettslige vilkår.

Lærdommer for i dag
  1. Hold deg til tydelige avtaler og tildelte ansvarsområder, også når en mulighet for gevinst byr seg.
  2. Ikke la personlig vinning veie tyngre enn troskap mot en rettmessig befaling.
  3. Møt provoserende slagord med standhaftighet og ord som bekrefter Allahs enhet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.