Sahih al-Bukhari, hadith 3054
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وَجَدَ عُمَرُ حُلَّةَ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ فِي السُّوقِ فَأَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ابْتَعْ هَذِهِ الْحُلَّةَ فَتَجَمَّلْ بِهَا لِلْعِيدِ وَلِلْوُفُودِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ، أَوْ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ". فَلَبِثَ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ، فَأَقْبَلَ بِهَا عُمَرُ حَتَّى أَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قُلْتَ " إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ أَوْ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لا خَلاَقَ لَهُ ". ثُمَّ أَرْسَلْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ فَقَالَ " تَبِيعُهَا، أَوْ تُصِيبُ بِهَا بَعْضَ حَاجَتِكَ ".
Yahya ibn Bukayr har fortalt oss, al-Layth har fortalt oss, fra Uqayl, fra Ibn Shihab, fra Salim ibn Abdullah, at Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – sa: Umar fant en silkemantel som ble solgt på markedet og brakte den til Allahs sendebud ﷺ og sa: 'O Allahs sendebud! Kjøp denne mantelen og pynt deg med den ved høytidene og når du mottar delegasjoner.' Da svarte Allahs sendebud ﷺ: 'Dette er klesdrakten for den som ikke har noen andel i det kommende liv' (eller: 'Bare den som ikke har noen andel i det kommende liv bærer dette'). Etter en tid som Allah behaget, sendte profeten ﷺ en silkebrokademantel til ham. Umar kom da med den til Allahs sendebud ﷺ og sa: 'O Allahs sendebud! Du sa jo:
"Dette er klesdrakten for den som ikke har noen andel i det kommende liv" (eller: "Bare den som ikke har noen andel i det kommende liv bærer dette"), og likevel har du sendt denne til meg!' Profeten ﷺ svarte: 'Selg den eller bruk den til å dekke noen av dine behov.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ forbød silke som bekledning, men tillot salg av den.
En tung type silke med rik vev.
En alvorlig advarsel til den som bruker silke som bekledning, ikke en generell uttalelse om en persons endelige skjebne.
Et klesplagg av fin silke.
Lærde utleder av Profetens ﷺ svar at en mann ikke skal bruke silke, mens salg av den er tillatt: Umar fikk nemlig beskjed om å selge kappen eller bruke inntektene til sine behov. De fire sunnittiske lovskolene forbyr menn å bruke vanlige silkeklær, med anerkjente unntak, som medisinsk nødvendighet; for kvinner gjelder ikke dette forbudet på samme måte. Overleveringen gjør det også klart at det å eie eller handle med silke ikke automatisk betyr at noen bruker den forbudt som bekledning.
- Når du velger klær, bør du ikke bare vurdere pris eller utseende, men også om materialet er i samsvar med religiøse regler.
- Skill mellom et forbud mot å bruke noe og tillatelse til å selge det eller bruke det til et annet formål.
- Be en kvalifisert lærd om råd ved unntak, for eksempel ved medisinsk nødvendighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.