Kamp for Allahs sak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3053

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Kamp for Allahs sak
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ يَوْمُ الْخَمِيسِ، وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ ثُمَّ بَكَى حَتَّى خَضَبَ دَمْعُهُ الْحَصْبَاءَ فَقَالَ اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ يَوْمَ الْخَمِيسِ فَقَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِكِتَابٍ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَتَنَازَعُوا وَلاَ يَنْبَغِي عِنْدَ نَبِيٍّ تَنَازُعٌ فَقَالُوا هَجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ‏"‏ دَعُونِي فَالَّذِي أَنَا فِيهِ خَيْرٌ مِمَّا تَدْعُونِي إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ وَأَوْصَى عِنْدَ مَوْتِهِ بِثَلاَثٍ ‏"‏ أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ، وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوِ مَا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ ‏"‏‏.‏ وَنَسِيتُ الثَّالِثَةَ‏.‏ وَقَالَ يَعْقُوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ سَأَلْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ‏.‏ فَقَالَ مَكَّةُ وَالْمَدِينَةُ وَالْيَمَامَةُ وَالْيَمَنُ‏.‏ وَقَالَ يَعْقُوبُ وَالْعَرْجُ أَوَّلُ تِهَامَةَ‏.‏

Oversettelse

Qabisah har fortalt oss, Ibn Uyaynah har fortalt oss, fra Sulayman al-Ahwal, fra Sa'id ibn Jubayr, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – at han sa:

«Torsdagen! Og for en torsdag det var!» Deretter gråt han til tårene hans farget grusen på bakken. Han sa: «På torsdagen ble Guds sendebuds ﷺ smerter verre, og han sa: 'Hent skrivemateriale til meg, slik at jeg kan skrive noe for dere som dere aldri vil ville fare vill etter.' Da oppsto det uenighet blant de tilstedeværende, og det sømmer seg ikke å strides foran en profet. De sa: 'Guds sendebud ﷺ er alvorlig syk.' Profeten ﷺ sa: 'La meg være i fred, for den tilstanden jeg er i nå, er bedre enn det dere kaller meg til.' På sitt dødsleie ga han tre påbud: 'Driv avgudsdyrkerne ut av Den arabiske halvøy, og ta imot utsendinger på samme måte som jeg pleide å gjøre.' Men det tredje påbudet har jeg glemt.» Yaqub ibn Muhammad sa: «Jeg spurte al-Mughira ibn Abdur-Rahman om hva som menes med Den arabiske halvøy, og han svarte: 'Mekka, Medina, al-Yamama og Jemen.' Yaqub la til: 'Og al-Arj, som er begynnelsen av Tihama.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ etterlot seg viktige retningslinjer og ba om respektfull enhet.

Bakgrunn og årsak

Overleveringen plasserer forespørselen om skrivemateriell på en torsdag under Profeten ﷺs siste sykdom. Ibn Abbas understreker sorgen sin over uenigheten som oppsto da.

Vanskelige ord forklart
Skrivemateriell

Utstyr for å skrive en beskjed, som skriveredskaper og materiale å skrive på.

Delegasjoner

Utsendinger som besøker på vegne av grupper eller samfunn.

Den arabiske halvøy

Området som nevnes i overleveringen i forbindelse med befalingen om å dra; den nøyaktige avgrensningen drøftes i kommentaren.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde drøfter forespørselen om å skrive sammen med den påfølgende uenigheten: Følgesvennene var uenige om hvordan de skulle etterkomme ønsket til den alvorlig syke Profeten ﷺ. Ibn Hajar og andre kommentatorer påpeker at Ibn Abbas’ sorg viser hvor alvorlig dette øyeblikket var. Befalingen om delegasjonene understreker gjestfrihet og det å holde avtaler. Lærde drøfter også den geografiske utstrekningen av Den arabiske halvøy; grensene som nevnes, kan ikke uten nærmere forklaring sidestilles med dagens landegrenser.

Lærdommer for i dag
  1. Bevar roen og vis respekt når det oppstår uenighet, særlig i en sårbar situasjon.
  2. Ta imot besøkende og delegasjoner med gjestfrihet, og ta godt vare på dem.
  3. Lær Profeten ﷺs retningslinjer og videreformidle dem på en ansvarlig måte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.