Innledning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3056

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Innledning
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

قَالَ ابْنُ عُمَرَ انْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ يَأْتِيَانِ النَّخْلَ الَّذِي فِيهِ ابْنُ صَيَّادٍ، حَتَّى إِذَا دَخَلَ النَّخْلَ طَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ وَهْوَ يَخْتِلُ ابْنَ صَيَّادٍ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ، وَابْنُ صَيَّادٍ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْزَةٌ، فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ أَىْ صَافِ ـ وَهْوَ اسْمُهُ ـ فَثَارَ ابْنُ صَيَّادٍ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ سَالِمٌ قَالَ ابْنُ عُمَرَ ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ ذَكَرَ الدَّجَّالَ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي أُنْذِرُكُمُوهُ، وَمَا مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ قَدْ أَنْذَرَهُ قَوْمَهُ، لَقَدْ أَنْذَرَهُ نُوحٌ قَوْمَهُ، وَلَكِنْ سَأَقُولُ لَكُمْ فِيهِ قَوْلاً لَمْ يَقُلْهُ نَبِيٌّ لِقَوْمِهِ، تَعْلَمُونَ أَنَّهُ أَعْوَرُ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Ibn Umar fortalte: Profeten ﷺ dro sammen med Ubayy ibn Ka'b til palmelunden der Ibn Sayyad oppholdt seg. Da Profeten ﷺ gikk inn i lunden, begynte han å skjule seg bakom palmestammene for i hemmelighet å lytte til hva Ibn Sayyad sa før han ble sett. Ibn Sayyad lå på sengen sin, dekket av et fløyelsklede, og man kunne høre ham mumle. Moren til Ibn Sayyad fikk øye på Profeten ﷺ der han sto gjemt bakom palmestammene, og ropte til sønnen sin:

«Å Saf!» – som var navnet hans. Da sprang Ibn Sayyad opp. Profeten ﷺ sa: «Hvis hun hadde latt ham være i fred, ville hans sanne natur ha blitt avslørt.» Salim fortalte videre at Ibn Umar sa: Deretter stilte Profeten ﷺ seg fremfor folkemengden, priste Allah slik Han fortjener, og nevnte Dajjal. Han sa: «Jeg advarer dere mot ham, og det finnes ingen profet som ikke har advart sitt folk mot ham. Nuh advarte sannelig sitt folk mot ham, men jeg skal nå si dere noe om ham som ingen annen profet har sagt til sitt folk: Dere vet at han er enøyd, mens Allah ikke er enøyd.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ advarer mot Dajjal og understreker Allahs fullkommenhet.

Vanskelige ord forklart
Ibn Sayyad

En mann som folk lurte på om hadde noe med Dajjal å gjøre.

Dajjal

Den store bedrageren som ifølge overleveringene viser seg ved tidenes ende.

enøyd

Ifølge teksten har Dajjal en fysisk mangel; Allah er fullkommen og har ingen mangler.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at profetene advarte folkene sine mot Dajjal, og at Profeten ﷺ tydeliggjorde hans særlige kjennetegn. Sammenligningen understreker at Allah er opphøyd over fysiske mangler; Hans egenskaper passer til Hans majestet og kan ikke likestilles med skapningenes egenskaper. Fortellingen om Ibn Sayyad lærer dessuten at hans sanne natur ikke ble fastslått fordi observasjonen ble avbrutt.

Lærdommer for i dag
  1. Lær de profetiske advarslene om Dajjal fra pålitelige kilder, og snakk om dem uten grunnløse beskyldninger.
  2. Husk at Allah er fullkommen, og at ingen egenskaper hos skapninger må sammenlignes med Ham.
  3. Undersøk alvorlige spørsmål grundig, og trekk ingen konklusjon når tilgjengelige bevis ikke er tilstrekkelige.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.