Kamp for Allahs sak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3076

Overlevert av Jarir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Kamp for Allahs sak
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jarir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، قَالَ قَالَ لِي جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ بَيْتًا فِيهِ خَثْعَمُ يُسَمَّى كَعْبَةَ الْيَمَانِيَةَ، فَانْطَلَقْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةٍ مِنْ أَحْمَسَ، وَكَانُوا أَصْحَابَ خَيْلٍ، فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنِّي لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَضَرَبَ فِي صَدْرِي حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ أَصَابِعِهِ فِي صَدْرِي فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَيْهَا فَكَسَرَهَا وَحَرَّقَهَا، فَأَرْسَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُبَشِّرُهُ فَقَالَ رَسُولُ جَرِيرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ، مَا جِئْتُكَ حَتَّى تَرَكْتُهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْرَبُ، فَبَارَكَ عَلَى خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ‏.‏ قَالَ مُسَدَّدٌ بَيْتٌ فِي خَثْعَمَ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss, Yahya fortalte oss, Isma'il fortalte oss, Qais sa: Jarir ibn Abdullah – må Allah være fornøyd med ham – sa til meg:

«Allahs sendebud ﷺ sa til meg: 'Vil du ikke befri meg fra Dhul-Khalasa?'» Det var et hus hos stammen Khath'am som ble kalt den jemenittiske Kaba. Jeg dro av sted med hundre og femti menn fra stammen Ahmas, og de var dyktige ryttere. Jeg informerte profeten ﷺ om at jeg ikke kunne sitte støtt på hesteryggen, hvorpå han slo meg i brystet slik at jeg så avtrykket av fingrene hans på brystet mitt, og han ba: «O Allah, gi ham styrke og gjør ham til en veiledende og rettledet mann.» Han dro dit, ødela huset og brente det, og sendte deretter bud til profeten ﷺ med gode nyheter. Jarirs budbringer sa: «O Allahs sendebud! Ved Ham som har sendt deg med sannheten, jeg kom ikke til deg før jeg hadde forlatt det lik en skabbete kamel.» Da påkalte profeten ﷺ velsignelse over Ahmas-stammens hester og menn fem ganger. Musaddad sa: «Et hus hos Khath'am.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Jarir ødela Dhu al-Khalasa etter at Profeten ﷺ ba for ham og ga ham oppdraget.

Bakgrunn og årsak

Dhu al-Khalasa var et helligdom for Khath'am, kjent som Jemens Ka'ba. Profeten ﷺ ba Jarir ibn Abdullah om å ødelegge det; Jarir dro av sted med menn fra Ahmas og meldte senere at oppdraget var fullført.

Vanskelige ord forklart
Dhu al-Khalasa

En helligdom som stammen Khath'am dyrket, og som ble kalt Jemens Ka'ba.

Ahmas

En gruppe eller stamme som Jarir tok med seg rytterne sine fra.

standhaftig

Å holde seg stødig og sikker, her særlig når man rir på hest.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at Profeten ﷺ ga Jarir et konkret oppdrag og ba Allah om å gi ham standhaftighet og rettledning. Hendelsen understreker avvisningen av avgudsdyrkelse og betydningen av å adlyde et legitimt profetisk oppdrag. Bønnen for Jarir og følgesvennene hans viser også verdien av å påkalle Allah for dem som utfører en oppgave.

Lærdommer for i dag
  1. Be Allah om standhaftighet når du påtar deg et vanskelig ansvar.
  2. Utfør legitime oppdrag grundig, og rapporter tydelig etterpå.
  3. Be om velsignelse for mennesker som arbeider sammen for en god sak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.