Kamp for Allahs sak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3077

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Kamp for Allahs sak
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Adam ibn Abu Iyasfortalte den til al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ ‏ "‏ لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Adam ibn Abi Iyas har fortalt oss, Shayban har fortalt oss, fra Mansur, fra Mujahid, fra Tawus, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Profeten ﷺ sa på dagen da Mekka ble erobret:

«Det finnes ingen utvandring (hijra) lenger, men jihad og intensjon. Og når dere blir kalt til kamp, så dra ut.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Etter erobringen av Mekka gjaldt lydigheten mot en oppfordring til jihad fortsatt.

Bakgrunn og årsak

Profeten ﷺ uttalte disse ordene på dagen da Mekka ble erobret. Uttalelsen gjør det klart at hijraen fra Mekka til Medina ikke lenger gjaldt på samme måte som før etter erobringen.

Vanskelige ord forklart
Hijra

Å forlate et sted for troens skyld; her gjelder det migrasjonen til Medina.

Jihad

I denne sammenhengen: innsats for Allahs sak, blant annet væpnet kamp under gyldig religiøs ledelse.

Når dere blir kalt

En oppfordring til å delta i jihad; uttalelsen gjelder en gyldig oppfordring og gir ikke enkeltpersoner generell tillatelse til å bruke vold.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer forklarer at den særlige hijraen til Medina ikke lenger var obligatorisk etter erobringen, fordi Mekka var blitt muslimsk. Plikten til å streve for Allahs sak og svare på en gyldig oppfordring besto fortsatt. Lærde knytter omtalen av intensjon til betydningen av et oppriktig motiv; oppfordringen opphever ikke reglene om lydighet, kompetent myndighet og islamsk rettslære.

Lærdommer for i dag
  1. Gransk hensikten din ved religiøs innsats, og streb etter oppriktighet.
  2. Svar på gyldige oppfordringer til ansvar innenfor islamske regler og under kompetent myndighet.
  3. Ikke bruk denne uttalelsen som en blankofullmakt til å utøve vold på eget initiativ; la kompetente lærde forklare religiøse plikter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.