Sahih al-Bukhari, hadith 3078
Overlevert av Mujashi bin Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musafortalte den til al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
- 5Mujashi' ibn Mas'udمُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ مُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ جَاءَ مُجَاشِعٌ بِأَخِيهِ مُجَالِدِ بْنِ مَسْعُودٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَذَا مُجَالِدٌ يُبَايِعُكَ عَلَى الْهِجْرَةِ. فَقَالَ " لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ فَتْحِ مَكَّةَ، وَلَكِنْ أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ ".
Ibrahim ibn Musa fortalte oss, Yazid ibn Zurai' underrettet oss, fra Khalid, fra Abu Uthman an-Nahdi, fra Mujashi' ibn Mas'ud, som sa: Mujashi' kom med sin bror Mujalid ibn Mas'ud til Profeten ﷺ og sa:
«Dette er Mujalid, han vil gi deg sitt troskapsløfte for utvandring.» Da sa Profeten ﷺ: «Det finnes ingen utvandring etter erobringen av Mekka, men jeg mottar hans troskapsløfte for islam.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Etter erobringen av Mekka gjaldt ikke hijrah-pakten lenger, men en troskapsed til islam gjorde det.
Muslimers utvandring fra Mekka til Medina, som den gang var knyttet til beskyttelse og oppbygging av det muslimske samfunnet.
Å inngå en forpliktelse ved å avlegge en ed om troskap og lydighet.
Klassiske lærde forklarer at den særlige hijrah til Medina tok slutt etter erobringen av Mekka, fordi Mekka da var under islamsk styre. Det betyr ikke at all form for utvandring opphørte: å flytte for å beskytte troen og sikkerheten var fortsatt avhengig av omstendighetene. Profeten ﷺ tok derfor ikke imot Mujalid på et grunnlag som var opphørt, men tok imot en troskapsed til islam. Overleveringen skiller dermed mellom en bestemt historisk forpliktelse og den varige tilslutningen til islam.
- Vær tydelig på hva en person sverger troskap til når det inngås et løfte eller en forpliktelse.
- Erkjenn at et religiøst påbud kan ha en bestemt historisk form som opphører når omstendighetene endres.
- Bevar troens og hengivenhetens varige kjerne, også når en bestemt form for tjeneste ikke lenger gjelder.
Denne varianten forteller igjen at Mujalid etter erobringen av Mekka ikke avla troskapsed for hijrah, men avla troskapsed til islam.
Sahih al-Bukhari · #3077 (Sahih)Overleveringen omtaler belønningen for gjerninger etter erobringen av Mekka og bidrar til å sette uttalelsen om at hijrah tok slutt, inn i sin historiske sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.