Sahih al-Bukhari, hadith 3085
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu Ma'marfortalte den til al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Yahya ibn Abu Ishaqيَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَقْفَلَهُ مِنْ عُسْفَانَ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ، وَقَدْ أَرْدَفَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ، فَعَثَرَتْ نَاقَتُهُ فَصُرِعَا جَمِيعًا، فَاقْتَحَمَ أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ. قَالَ " عَلَيْكَ الْمَرْأَةَ ". فَقَلَبَ ثَوْبًا عَلَى وَجْهِهِ وَأَتَاهَا، فَأَلْقَاهَا عَلَيْهَا وَأَصْلَحَ لَهُمَا مَرْكَبَهُمَا فَرَكِبَا، وَاكْتَنَفْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ " آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ". فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُ ذَلِكَ حَتَّى دَخَلَ الْمَدِينَةَ.
Abu Ma'mar har fortalt oss, Abd al-Warith har fortalt oss, og Yahya ibn Abi Ishaq har fortalt meg fra Anas ibn Malik – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Vi var i følge med Profeten ﷺ på tilbaketuren fra Usfan. Allahs sendebud ﷺ red på kamelen sin og hadde Safiyya bint Huyayy sittende bak seg. Kamelen snublet, og begge falt til bakken. Abu Talha sprang ned fra sitt ridedyr og sa: 'O Allahs sendebud! Må Allah la meg ofres for deg.' Han svarte: 'Ta vare på kvinnen.' Da dekket Abu Talha ansiktet sitt med et klesplagg, gikk bort til henne og svøpte henne inn i det. Deretter ordnet han ridedyret deres slik at begge kunne stige opp igjen. Vi omringet Allahs sendebud ﷺ som et beskyttende skjold. Da vi nærmet oss Medina, sa han: 'Vi vender tilbake angrende, tilbedende vår Herre og lovprisende Ham.' Han fortsatte å si dette helt til han ankom Medina.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ beskyttet Safiyya og lærte oss omsorg og å vende tilbake til Allah i anger.
Et sted langs ruten reisende fulgte tilbake til Medina.
En bønn der den reisende takker Allah, vender seg til Ham og tilber Ham.
Å ta med en reisende på samme ridedyr, bak rytteren.
Lærde utleder herfra at reisende straks bør ta vare på hverandres sikkerhet når noen faller, og at en kvinnes ærbarhet skal beskyttes. Abu Talha dekket sitt eget ansikt før han nærmet seg Safiyya, og hjalp henne deretter — et eksempel på beskjedenhet og praktisk omsorg. Overleveringen viser også at en ektemann kan ta med sin kone på et ridedyr når det kan gjøres trygt. Ordene ved ankomsten til Medina lærer reisende å minnes Allah og prise Ham når de vender tilbake.
- Hjelp straks noen som faller under en reise, og tenk først på personens sikkerhet og verdighet.
- Beskytt andres privatliv og opptre beskjedent når det trengs hjelp.
- Minn Allah og pris Ham når du kommer trygt hjem etter en reise.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.