Sahih al-Bukhari, hadith 3084
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَفَلَ كَبَّرَ ثَلاَثًا قَالَ " آيِبُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَائِبُونَ عَابِدُونَ حَامِدُونَ لِرَبِّنَا سَاجِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ".
Musa ibn Isma'il har fortalt oss, Juwayriya har fortalt oss, fra Nafi', fra Abdullah – må Allah være fornøyd med ham – at Profeten ﷺ, når han vendte tilbake, pleide å si Allahu Akbar tre ganger og deretter si:
«Vi vender tilbake, om Allah vil, angrende, tilbedende, prisende vår Herre og fallende i sujud. Allah har oppfylt Sitt løfte, hjulpet Sin tjener og alene beseiret de allierte styrkene.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved tilbakekomsten uttrykte Profeten ﷺ lovprisning, tilbedelse og takknemlighet.
Å si «Allahu akbar»: Allah er den Største.
Et uttrykk ved hjemkomst etter en reise; den reisende tilskriver tilbakekomsten Allahs vilje.
Gruppene som hadde samlet seg mot muslimene.
Klassiske lærde utleder herfra at det er anbefalt å minnes og takke Allah når man vender tilbake fra en reise. Ordene knytter tilbakekomsten til anger, tilbedelse og lovprisning, og anerkjenner at Allah gir seieren. Omtalen av de allierte viser til Allahs hjelp til seier; den er ikke en oppfordring til å bruke vold på eget initiativ.
- Minn Allah og takk Ham når du kommer trygt hjem etter en reise.
- Erkjenn at hjelp og seier til syvende og sist kommer fra Allah.
- La lovprisningen følges av anger og oppriktig tilbedelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.