Sahih al-Bukhari, hadith 3093
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Salihصَالِحٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ ابْنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلَتْ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْسِمَ لَهَا مِيرَاثَهَا، مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ. فَقَالَ لَهَا أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ". فَغَضِبَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهَجَرَتْ أَبَا بَكْرٍ، فَلَمْ تَزَلْ مُهَاجِرَتَهُ حَتَّى تُوُفِّيَتْ وَعَاشَتْ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتَّةَ أَشْهُرٍ. قَالَتْ وَكَانَتْ فَاطِمَةُ تَسْأَلُ أَبَا بَكْرٍ نَصِيبَهَا مِمَّا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ وَفَدَكٍ وَصَدَقَتِهِ بِالْمَدِينَةِ، فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ عَلَيْهَا ذَلِكَ، وَقَالَ لَسْتُ تَارِكًا شَيْئًا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْمَلُ بِهِ إِلاَّ عَمِلْتُ بِهِ، فَإِنِّي أَخْشَى إِنْ تَرَكْتُ شَيْئًا مِنْ أَمْرِهِ أَنْ أَزِيغَ. فَأَمَّا صَدَقَتُهُ بِالْمَدِينَةِ فَدَفَعَهَا عُمَرُ إِلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ، فَأَمَّا خَيْبَرُ وَفَدَكٌ فَأَمْسَكَهَا عُمَرُ وَقَالَ هُمَا صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتَا لِحُقُوقِهِ الَّتِي تَعْرُوهُ وَنَوَائِبِهِ، وَأَمْرُهُمَا إِلَى مَنْ وَلِيَ الأَمْرَ. قَالَ فَهُمَا عَلَى ذَلِكَ إِلَى الْيَوْمِ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ اعْتَرَاكَ افْتَعَلْتَ مِنْ عَرَوْتُهُ فَأَصَبْتُهُ وَمِنْهُ يَعْرُوهُ وَاعْتَرَانِي
Abd al-Aziz ibn Abd Allah fortalte oss, Ibrahim ibn Sa'd fortalte oss, fra Salih, fra Ibn Shihab, som sa: Urwa ibn al-Zubayr informerte meg om at Aisha, de troendes mor – må Allah være fornøyd med henne – fortalte ham at Fatima – fred være med henne – datteren til Allahs sendebud ﷺ, etter Allahs sendebuds ﷺ bortgang, ba Abu Bakr al-Siddiq om å gi henne hennes andel av arven fra det Allahs sendebud ﷺ hadde etterlatt seg av fai (eiendom vunnet uten kamp) som Allah hadde gitt ham. Abu Bakr svarte henne:
«Allahs sendebud ﷺ sa: 'Vi etterlater ingen arv; det vi etterlater oss er sadaqa.'» Da ble Fatima, datteren til Allahs sendebud ﷺ, sint og brøt kontakten med Abu Bakr, og hun fortsatte å boikotte ham helt til hun selv gikk bort. Hun levde i seks måneder etter Allahs sendebud ﷺ. Aisha fortalte videre at Fatima pleide å be Abu Bakr om sin andel av det Allahs sendebud ﷺ hadde etterlatt seg i Khaybar, Fadak og hans sadaqa-eiendom i Medina, men Abu Bakr nektet henne dette og sa: «Jeg vil ikke oppgi noe som Allahs sendebud ﷺ praktiserte, for jeg frykter at hvis jeg forlater noe av hans praksis, vil jeg komme på avveie.» Når det gjelder hans sadaqa-eiendom i Medina, overlot Umar den senere til Ali og Abbas. Men når det gjelder Khaybar og Fadak, beholdt Umar dem under statlig forvaltning og sa: «Disse to eiendommene var Allahs sendebuds ﷺ sadaqa, beregnet på utgifter og uforutsette behov som kunne oppstå for ham, og forvaltningen av dem tilligger den som har styremakten.» Han sa: «Og slik har det vært håndtert frem til i dag.» Abu Abd Allah bemerket: «Uttrykket 'a'taraka' er avledet fra 'arawtuhu', som betyr 'jeg rammet ham', og derav kommer også 'ya'ruhu' og 'a'tarani'.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profetisk eiendom ble værende sadaqa og ble ikke fordelt som arv.
Etter at Profeten ﷺ døde, ba Fatima Abu Bakr om sin andel av eiendommene i Khaybar, Fadak og Medina. Abu Bakr viste til uttalelsen om at profeter ikke etterlater seg arv, og holdt fast ved måten Profeten ﷺ hadde forvaltet disse eiendommene på.
Eiendom som tilfalt det muslimske fellesskapet uten at det var nødvendig å utkjempe et slag for den.
Et veldedig formål; her dreier det seg om eiendom som ikke deles ut som privat arv.
Den femte delen av visse krigsbytter, som ifølge islamske regler har et særskilt formål.
Klassiske lærde utleder herfra at profeter ikke etterlater personlig eiendom som arv til familien; det de etterlater seg, forblir øremerket veldedighet og felles forvaltning. Abu Bakr anså det som sin plikt å bevare praksisen til Profeten ﷺ, mens forvaltningen av eiendommene forble hos myndighetene. Lovskolene drøfter anvendelsen av denne regelen innenfor de bredere reglene for profetisk eiendom og offentlige midler.
- Når det oppstår uenighet om eiendom, bør man først legge fram den relevante religiøse regelen og pålitelige kilder.
- De som forvalter felles midler, bør kunne redegjøre grundig for beslutningene sine og holde seg trofast til gjeldende avtaler.
- Drøft sensitive familiekonflikter med respekt, også når de berørte oppfatter reglene ulikt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.