Sahih al-Bukhari, hadith 3141
Overlevert av Abdur-Rahman ibn Awf. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdur-Rahman ibn Awf
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ بَيْنَا أَنَا وَاقِفٌ، فِي الصَّفِّ يَوْمَ بَدْرٍ فَنَظَرْتُ عَنْ يَمِينِي، وَشِمَالِي، فَإِذَا أَنَا بِغُلاَمَيْنِ، مِنَ الأَنْصَارِ حَدِيثَةٍ أَسْنَانُهُمَا، تَمَنَّيْتُ أَنْ أَكُونَ بَيْنَ أَضْلَعَ مِنْهُمَا، فَغَمَزَنِي أَحَدُهُمَا فَقَالَ يَا عَمِّ، هَلْ تَعْرِفُ أَبَا جَهْلٍ قُلْتُ نَعَمْ، مَا حَاجَتُكَ إِلَيْهِ يَا ابْنَ أَخِي قَالَ أُخْبِرْتُ أَنَّهُ يَسُبُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَئِنْ رَأَيْتُهُ لاَ يُفَارِقُ سَوَادِي سَوَادَهُ حَتَّى يَمُوتَ الأَعْجَلُ مِنَّا. فَتَعَجَّبْتُ لِذَلِكَ، فَغَمَزَنِي الآخَرُ فَقَالَ لِي مِثْلَهَا، فَلَمْ أَنْشَبْ أَنْ نَظَرْتُ إِلَى أَبِي جَهْلٍ يَجُولُ فِي النَّاسِ، قُلْتُ أَلاَ إِنَّ هَذَا صَاحِبُكُمَا الَّذِي سَأَلْتُمَانِي. فَابْتَدَرَاهُ بِسَيْفَيْهِمَا فَضَرَبَاهُ حَتَّى قَتَلاَهُ، ثُمَّ انْصَرَفَا إِلَى رَسُولِ اللَّهُ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَاهُ فَقَالَ " أَيُّكُمَا قَتَلَهُ ". قَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَنَا قَتَلْتُهُ. فَقَالَ " هَلْ مَسَحْتُمَا سَيْفَيْكُمَا ". قَالاَ لاَ. فَنَظَرَ فِي السَّيْفَيْنِ فَقَالَ " كِلاَكُمَا قَتَلَهُ ". سَلَبُهُ لِمُعَاذِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ. وَكَانَا مُعَاذَ ابْنَ عَفْرَاءَ وَمُعَاذَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ. قَالَ مُحَمَّدٌ سَمِعَ يُوسُفُ صَالِحًا وَإِبْرَاهِيمَ أَبَاهُ (عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ)
Abdur-Rahman ibn Auf fortalte: Mens jeg sto i rekken under slaget ved Badr, så jeg til høyre og venstre og fikk øye på to unge gutter fra ansarene. Jeg ønsket at jeg hadde vært sterkere enn dem. En av dem ga meg et tegn og sa: 'O onkel! Kjenner du Abu Jahl?' Jeg svarte: 'Ja, hva vil du ham, min nevø?' Han sa: 'Jeg har fått vite at han spotter Allahs sendebud ﷺ. Ved Ham som har min sjel i Sin hånd, hvis jeg får se ham, skal ikke kroppen min forlate hans før den av oss som dør først har møtt sin skjebne.' Jeg ble forundret over disse ordene. Deretter ga den andre gutten meg et tegn og sa det samme som den første. Ikke lenge etter så jeg Abu Jahl bevege seg blant folk. Jeg sa: 'Se der! Dette er mannen dere spurte meg om.' Da stormet begge frem med sverdene sine og hogg ham til de drepte ham. Deretter vendte de tilbake til Allahs sendebud ﷺ og underrettet ham. Han spurte: 'Hvem av dere drepte ham?' Hver av dem svarte: 'Jeg drepte ham.' Da spurte Allahs sendebud ﷺ: 'Har dere tørket sverdene deres?' De svarte: 'Nei.' Han gransket da begge sverdene og sa: 'Dere har begge drept ham.' Hans eiendeler (salab) ble gitt til Muadh ibn Amr ibn al-Jamuh. De to guttene var Muadh ibn Afra og Muadh ibn Amr ibn al-Jamuh.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
To unge Ansar kjempet sammen mot Abu Jahl; byttet ble fordelt.
Hendelsen fant sted under slaget ved Badr. De to unge Ansar oppsøkte Abu Jahl etter å ha hørt at han fornærmet Allahs sendebud ﷺ.
Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og muslimene.
Eiendeler som tas fra motparten under en lovlig strid.
Den femtedelen av krigsbyttet som etter islamske regler tilfaller de angitte formålene.
Lærde utleder at Profeten ﷺ undersøkte saken nøye da det var uenighet om hendelsesforløpet: Han så på sverdene før han avgjorde at begge guttene hadde drept Abu Jahl. Han bestemte også hvem som skulle få hans personlige bytte. Hadithen gir ikke enkeltpersoner en generell tillatelse til å bruke vold; strid og fordeling av krigsbytte er underlagt gyldige religiøse og offentlige regler.
- Undersøk uenigheter nøye, og baser avgjørelser på tegn som kan observeres.
- Overlat fordelingen av felles eiendeler til ansvarlig ledelse, og følg tydelige regler.
- Beskytt andre mot fornærmelser med visdom og innenfor rettens og ansvarlighetens grenser.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.