Sahih al-Bukhari, hadith 3140
Overlevert av Jubayr ibn Mut'im. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jubayr ibn Mut'im
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ مَشَيْتُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ، إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعْطَيْتَ بَنِي الْمُطَّلِبِ وَتَرَكْتَنَا، وَنَحْنُ وَهُمْ مِنْكَ بِمَنْزِلَةٍ وَاحِدَةٍ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا بَنُو الْمُطَّلِبِ وَبَنُو هَاشِمٍ شَىْءٌ وَاحِدٌ ". قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ وَزَادَ قَالَ جُبَيْرٌ وَلَمْ يَقْسِمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَلاَ لِبَنِي نَوْفَلٍ. وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَبْدُ شَمْسٍ وَهَاشِمٌ وَالْمُطَّلِبُ إِخْوَةٌ لأُمٍّ، وَأُمُّهُمْ عَاتِكَةُ بِنْتُ مُرَّةَ، وَكَانَ نَوْفَلٌ أَخَاهُمْ لأَبِيهِمْ.
Abdullah ibn Yusuf fortalte oss, al-Layth fortalte oss, fra Uqayl, fra Ibn Shihab, fra Ibn al-Musayyib, fra Jubayr ibn Mut'im, som sa: Jeg og Uthman ibn Affan gikk til Allahs sendebud ﷺ og sa: 'O Allahs sendebud! Du har gitt til Banu al-Muttalib, men utelatt oss, selv om vi og de har samme slektskap til deg.' Da sa Allahs sendebud ﷺ: 'Banu al-Muttalib og Banu Hashim er én og samme ting.' Al-Layth sa: Yunus fortalte meg og la til at Jubayr sa: Profeten ﷺ ga ingen andel til Banu Abd Shams eller Banu Nawfal. Ibn Ishaq sa: Abd Shams, Hashim og al-Muttalib var brødre på morsiden, og deres mor var Atika bint Murra, mens Nawfal var deres bror på farssiden.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Banu al-Muttalib og Banu Hashim fikk sammen en andel av khums.
Den faste femtedelen av visse krigsbytter som fordeles i henhold til islamske regler.
To beslektede klaner av Quraysh; Profeten ﷺ behandlet dem som én gruppe ved denne fordelingen.
Klassiske lærde utleder her at Banu al-Muttalib fikk en andel sammen med Banu Hashim ved fordelingen av khums, mens Banu Abd Shams og Banu Nawfal ikke fikk det. Hadithforklaringen knytter dette skillet til slektsbåndet mellom Hashim og al-Muttalib og deres felles støtte til Profeten ﷺ. Lærde drøfter den nøyaktige fordelingen og hvordan denne regelen anvendes innenfor de bredere bestemmelsene om khums.
- Hvis du opplever urett, be om en avklaring på en respektfull måte, slik Jubayr og Uthman gjorde.
- Vurder en fordeling ut fra reglene som gjelder, ikke bare ut fra likhet i slektsbånd.
- Anerkjenn at slektsbånd og lojalitet hadde betydning for felles ansvar i islamsk historie.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.