Sahih al-Bukhari, hadith 3144
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ كَانَ عَلَىَّ اعْتِكَافُ يَوْمٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَفِيَ بِهِ. قَالَ وَأَصَابَ عُمَرُ جَارِيَتَيْنِ مِنْ سَبْىِ حُنَيْنٍ، فَوَضَعَهُمَا فِي بَعْضِ بُيُوتِ مَكَّةَ ـ قَالَ ـ فَمَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى سَبْىِ حُنَيْنٍ، فَجَعَلُوا يَسْعَوْنَ فِي السِّكَكِ فَقَالَ عُمَرُ يَا عَبْدَ اللَّهِ، انْظُرْ مَا هَذَا فَقَالَ مَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّبْىِ. قَالَ اذْهَبْ فَأَرْسِلِ الْجَارِيَتَيْنِ. قَالَ نَافِعٌ وَلَمْ يَعْتَمِرْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْجِعْرَانَةِ وَلَوِ اعْتَمَرَ لَمْ يَخْفَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ. وَزَادَ جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ مِنَ الْخُمُسِ. وَرَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ فِي النَّذْرِ وَلَمْ يَقُلْ يَوْمَ.
Abu an-Nu'man har fortalt oss, Hammad ibn Zayd har fortalt oss, fra Ayyub, fra Nafi', at Umar ibn al-Khattab – må Allah være fornøyd med ham – sa:
«O Allahs sendebud ﷺ! Jeg hadde i den før-islamske tiden lovet å utføre i'tikaf i én dag.» Da befalte han ham å oppfylle sitt løfte. Han sa videre: «Umar fikk to slavekvinner blant krigsfangene fra Hunayn, og han plasserte dem i et av husene i Mekka.» Han sa: «Deretter frigjorde Allahs sendebud ﷺ fangene fra Hunayn uten løsepenger, og de begynte å løpe gjennom gatene.» Umar sa da: «O Abdullah! Se hva dette er.» Han svarte: «Allahs sendebud ﷺ har frigitt fangene.» Umar sa: «Gå og sett de to slavekvinnene fri.» Nafi' sa: «Allahs sendebud ﷺ utførte ikke umra fra al-Ji'rana, og hvis han hadde gjort det, ville det ikke ha gått Abdullah hus forbi.» Jarir ibn Hazim la til, fra Ayyub, fra Nafi', fra Ibn Umar: «Fra khums-femtedelen.» Ma'mar overleverte også fra Ayyub, fra Nafi', fra Ibn Umar angående løftet, men nevnte ikke «én dag».
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Omar holdt sitt løfte og satte to fanger fri.
En periode med tilbaketrekning og tilbedelse i moskeen.
Et frivillig løfte til Allah om å utføre en tillatt handling av tilbedelse.
Mennesker som ble tatt til fange under felttoget ved Hunayn.
Lærde utleder av dette at et løfte om en tillatt handling av tilbedelse må oppfylles, selv om det ble gitt før islam og deretter bekreftet som muslim. Profeten ﷺ ba Omar om å oppfylle løftet sitt. Beretningen viser også Omars lydighet og gavmildhet: Da fangene ble satt fri, lot han også de to kvinnene som var blitt tildelt ham, gå fri. Tillegget om en femtedel knytter tildelingen til fordelingen av krigsbyttet.
- Oppfyll et gyldig løfte så snart du er i stand til det.
- Når du får høre at mennesker er blitt satt fri, skal du handle rettferdig og også gi avkall på din egen rett til dem.
- Følg en tydelig anvisning fra Profeten ﷺ oppriktig og uten å nøle.
Denne overleveringen handler om fordelingen av krigsbytte og bidrar til å plassere tildelingen fra den femtedelen i sin sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #3142 (Sahih)Denne overleveringen fra samme bok om krigsbytte viser hvordan Profeten ﷺ fordelte eiendeler og viste folk imøtekommenhet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.