Khums: Én femtedel av krigsbyttet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3145

Overlevert av Amr ibn Taghlib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Khums: Én femtedel av krigsbyttet
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Amr ibn Taghlib

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْمًا وَمَنَعَ آخَرِينَ، فَكَأَنَّهُمْ عَتَبُوا عَلَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي أُعْطِي قَوْمًا أَخَافُ ظَلَعَهُمْ وَجَزَعَهُمْ، وَأَكِلُ أَقْوَامًا إِلَى مَا جَعَلَ اللَّهُ فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْخَيْرِ وَالْغِنَى، مِنْهُمْ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِكَلِمَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُمْرَ النَّعَمِ‏.‏ وَزَادَ أَبُو عَاصِمٍ عَنْ جَرِيرٍ قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ يَقُولُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمَالٍ أَوْ بِسَبْىٍ فَقَسَمَهُ‏.‏ بِهَذَا‏.‏

Oversettelse

Musa ibn Isma'il har fortalt oss, Jarir ibn Hazim har fortalt oss, Al-Hasan har fortalt oss og sagt: 'Amr ibn Taghlib – må Allah være fornøyd med ham – har fortalt meg:

«Guds sendebud ﷺ ga til noen mennesker, men ga ikke til andre, og det virket som om de bebreidet ham for dette. Da sa han: 'Jeg gir til noen mennesker av frykt for at de skal vakle eller miste tålmodigheten, mens jeg overlater andre til det gode og den rikdom som Allah har lagt i deres hjerter, og blant dem er 'Amr ibn Taghlib.'» 'Amr ibn Taghlib sa deretter: «Jeg ville ikke byttet bort Guds sendebuds ﷺ ord mot røde kameler.» Abu 'Asim la til fra Jarir: Jeg hørte Al-Hasan si: «'Amr ibn Taghlib fortalte oss at Guds sendebud ﷺ mottok eiendom eller krigsfanger og fordelte dem på denne måten.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ ga noen for å beskytte troen deres og stolte på at andre var tilfredse.

Vanskelige ord forklart
Khumus

En femtedel av visse krigsbytter som etter islamske regler brukes til bestemte formål.

Røde kameler

Et bilde på verdifulle eiendeler; ‘Amr ibn Taghlib syntes Profetens ﷺ ros var mer verdt.

Å stole på det Allah har lagt i hjertene deres

Profeten ﷺ ga noen mennesker ingen ekstra andel fordi han stolte på deres tro, indre rikdom og tilfredshet.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at en leder ikke alltid må fordele midler likt: Han kan ta hensyn til ulike behov og til å beskytte mennesker mot å falle fra troen eller bli utålmodige. Fordeling av offentlige midler krever visdom og rettferdighet, ikke en identisk andel til alle. Ordene til ‘Amr ibn Taghlib viser dessuten at åndelig anerkjennelse og tilfredshet kan veie tyngre enn materielle eiendeler.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke sammenlign bare hva andre får; prøv også å forstå omstendighetene og behovene deres.
  2. Når du har ansvar for å fordele midler, gjør det rettferdig og ta hensyn til ulike behov.
  3. Øv deg på tilfredshet, og se anerkjennelse av troen og karakteren din som mer verdifull enn materielle belønninger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.