Jizya og fredsavtaler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3157

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Jizya og fredsavtaler
صحيح البخاري

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرًا، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ وَعَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، فَحَدَّثَهُمَا بَجَالَةُ، سَنَةَ سَبْعِينَ ـ عَامَ حَجَّ مُصْعَبُ بْنُ الزُّبَيْرِ بِأَهْلِ الْبَصْرَةِ ـ عِنْدَ دَرَجِ زَمْزَمَ قَالَ كُنْتُ كَاتِبًا لِجَزْءِ بْنِ مُعَاوِيَةَ عَمِّ الأَحْنَفِ، فَأَتَانَا كِتَابُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَبْلَ مَوْتِهِ بِسَنَةٍ فَرِّقُوا بَيْنَ كُلِّ ذِي مَحْرَمٍ مِنَ الْمَجُوسِ‏.‏ وَلَمْ يَكُنْ عُمَرُ أَخَذَ الْجِزْيَةَ مِنَ الْمَجُوسِ‏.‏ حَتَّى شَهِدَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا مِنْ مَجُوسِ هَجَرٍ‏.‏

Oversettelse

Ali ibn Abdullah fortalte oss, Sufyan fortalte oss og sa: Jeg hørte Amr si: Jeg satt sammen med Jabir ibn Zaid og Amr ibn Aws, og Bajala fortalte dem i år 70 – året da Musab ibn az-Zubayr ledet pilegrimene fra Basra – ved trappen til Zamzam. Han sa: Jeg var sekretær for Juz ibn Muawiya, al-Ahnafs onkel på farssiden, og et brev fra Umar ibn al-Khattab nådde oss ett år før hans død, der det sto:

«Oppløs alle ekteskap mellom mahram-slektninger blant majusiene.» Umar hadde ikke tatt jizya av majusiene før Abd ar-Rahman ibn Awf vitnet om at Allahs sendebud ﷺ hadde tatt jizya av majusiene i Hajar.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Omar innførte djizja for magierne etter at dette ble bekreftet av Profeten ﷺ.

Bakgrunn og årsak

Badjala fortalte at han arbeidet som skriver for Djoez' ibn Moe'awiya. Ett år før Omar døde, kom det et brev fra Omar med ordre om å få slutt på ekteskap mellom nære mahram-slektninger blant magierne. Omar hadde ennå ikke innkrevd djizja fra dem før Abd ar-Rahman ibn Awf fortalte om hvordan Profeten ﷺ hadde handlet.

Vanskelige ord forklart
Djizja

En avgift som i den klassiske islamske rettsordenen ble pålagt visse ikke-muslimske undersåtter.

Magier

Tilhengere av zoroastrismen; her betegnelsen på det religiøse samfunnet i Hadjar.

Mahram

En nær slektning som det ifølge islamske regler er forbudt å gifte seg med.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av dette at djizja også kan innkreves fra magiere, fordi Profeten ﷺ gjorde dette overfor magierne i Hadjar. Omars tilbakeholdenhet og beslutning etter vitnesbyrdet fra Abd ar-Rahman ibn Awf viser hvor viktig belegg fra Sunnah er i administrative og juridiske avgjørelser. Ordren om forbudte ekteskap mellom slektninger forstås som et tiltak for å få slutt på slike ekteskap; jurister drøfter den nøyaktige anvendelsen innenfor reglene for ikke-muslimer og deres rett til å følge egne samfunnsregler.

Lærdommer for i dag
  1. Bygg administrative og juridiske avgjørelser på pålitelig kunnskap om Sunnah, og rådfør deg med fagkyndige.
  2. Behandle spørsmål om skatt og rettsforhold grundig, og gjør grunnlaget for en beslutning tydelig.
  3. Ikke bygg på antakelser når spørsmål om religiøse samfunn oppstår; undersøk de relevante kildene og rettsreglene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.