Jizya og fredsavtaler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3158

Overlevert av Amr ibn Awf al-Ansari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Jizya og fredsavtaler
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Al‑Miswar ibn Makhrama

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu al‑Yamanfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  5. 5Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَوْفٍ الأَنْصَارِيَّ وَهْوَ حَلِيفٌ لِبَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ إِلَى الْبَحْرَيْنِ يَأْتِي بِجِزْيَتِهَا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ صَالَحَ أَهْلَ الْبَحْرَيْنِ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمُ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ، فَقَدِمَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ، فَسَمِعَتِ الأَنْصَارُ بِقُدُومِ أَبِي عُبَيْدَةَ فَوَافَتْ صَلاَةَ الصُّبْحِ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا صَلَّى بِهِمِ الْفَجْرَ انْصَرَفَ، فَتَعَرَّضُوا لَهُ، فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَآهُمْ وَقَالَ ‏"‏ أَظُنُّكُمْ قَدْ سَمِعْتُمْ أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ قَدْ جَاءَ بِشَىْءٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَبْشِرُوا وَأَمِّلُوا مَا يَسُرُّكُمْ، فَوَاللَّهِ لاَ الْفَقْرَ أَخْشَى عَلَيْكُمْ، وَلَكِنْ أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُبْسَطَ عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا كَمَا بُسِطَتْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، فَتَنَافَسُوهَا كَمَا تَنَافَسُوهَا وَتُهْلِكَكُمْ كَمَا أَهْلَكَتْهُمْ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abu al-Yaman har fortalt oss, Shu'ayb har meddelt oss fra az-Zuhri, som sa: Urwa ibn az-Zubayr har fortalt meg fra al-Miswar ibn Makhrama, at han meddelte ham at Amr ibn Awf al-Ansari – som var forbundsfelle til Banu Amir ibn Luayy og hadde deltatt i slaget ved Badr – fortalte ham at Allahs sendebud ﷺ sendte Abu Ubayda ibn al-Jarrah til Bahrain for å hente jizya derfra. Allahs sendebud ﷺ hadde inngått fred med innbyggerne i Bahrain og utnevnt al-Ala ibn al-Hadrami til deres stattholder. Da Abu Ubayda kom tilbake med penger fra Bahrain, fikk ansarene høre om hans ankomst, noe som sammenfalt med morgenbønnen sammen med Profeten ﷺ. Etter å ha ledet dem i daggrybønnen vendte han seg om, og de trengte seg frem mot ham. Da smilte Allahs sendebud ﷺ da han så dem og sa:

«Jeg antar at dere har hørt at Abu Ubayda har kommet med noe?» De svarte: «Ja, o Allahs sendebud!» Han sa: «Gled dere da og håp på det som gleder dere! Ved Allah, jeg frykter ikke fattigdom for dere, men jeg frykter at verden skal bre seg over dere slik den bredte seg over dem før dere, slik at dere konkurrerer om den slik de konkurrerte om den, og at den ødelegger dere slik den ødela dem.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ advarer om at overflod og kappestrid om rikdom kan føre til undergang.

Bakgrunn og årsak

Da Abu Ubaida kom med penger fra Bahrain, fikk Ansar høre om det og kom til Profeten ﷺ etter morgenbønnen. Han advarte dem mot rikdommens prøvelse og kappestrid.

Vanskelige ord forklart
jizya

En avgift som enkelte ikke-muslimske samfunn betalte i henhold til den daværende avtalen.

zuhd

En holdning der rikdom ikke får kontrollere hjertet, og det hinsidige settes først.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer som Ibn Hajar al-Asqalani understreker at rikdom i seg selv ikke fordømmes: Advarselen gjelder tilknytning til den, kappestrid seg imellom og forsømmelse av lydighet. Ordene om rikdom som en prøvelse oppmuntrer til takknemlighet, rettferdig bruk og måtehold. De fire sunnittiske lovskolene utleder ikke noe forbud mot lovlig rikdom av denne oppfordringen, men anerkjenner at det er klanderverdig å jage etter rikdom på bekostning av religiøse plikter og andres rettigheter.

Lærdommer for i dag
  1. Når du får ekstra inntekt, tenk over hvordan du kan bruke den rettferdig og til nytte.
  2. Ikke sammenlign stadig det du eier med andres eiendeler; øv deg på å være takknemlig for det du har.
  3. Ta vare på bønnen, familieforpliktelsene og veldedigheten når arbeidet eller inntekten øker.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.