Jizya og fredsavtaler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3160

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Jizya og fredsavtaler
صحيح البخاري

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، وَزِيَادُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ حَيَّةَ، قَالَ بَعَثَ عُمَرُ النَّاسَ فِي أَفْنَاءِ الأَمْصَارِ يُقَاتِلُونَ الْمُشْرِكِينَ، فَأَسْلَمَ الْهُرْمُزَانُ فَقَالَ إِنِّي مُسْتَشِيرُكَ فِي مَغَازِيَّ هَذِهِ‏.‏ قَالَ نَعَمْ، مَثَلُهَا وَمَثَلُ مَنْ فِيهَا مِنَ النَّاسِ مِنْ عَدُوِّ الْمُسْلِمِينَ مَثَلُ طَائِرٍ لَهُ رَأْسٌ وَلَهُ جَنَاحَانِ وَلَهُ رِجْلاَنِ، فَإِنْ كُسِرَ أَحَدُ الْجَنَاحَيْنِ نَهَضَتِ الرِّجْلاَنِ بِجَنَاحٍ وَالرَّأْسُ، فَإِنْ كُسِرَ الْجَنَاحُ الآخَرُ نَهَضَتِ الرِّجْلاَنِ وَالرَّأْسُ، وَإِنْ شُدِخَ الرَّأْسُ ذَهَبَتِ الرِّجْلاَنِ وَالْجَنَاحَانِ وَالرَّأْسُ، فَالرَّأْسُ كِسْرَى، وَالْجَنَاحُ قَيْصَرُ، وَالْجَنَاحُ الآخَرُ فَارِسُ، فَمُرِ الْمُسْلِمِينَ فَلْيَنْفِرُوا إِلَى كِسْرَى‏.‏ وَقَالَ بَكْرٌ وَزِيَادٌ جَمِيعًا عَنْ جُبَيْرِ بْنِ حَيَّةَ قَالَ فَنَدَبَنَا عُمَرُ وَاسْتَعْمَلَ عَلَيْنَا النُّعْمَانَ بْنَ مُقَرِّنٍ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِأَرْضِ الْعَدُوِّ، وَخَرَجَ عَلَيْنَا عَامِلُ كِسْرَى فِي أَرْبَعِينَ أَلْفًا، فَقَامَ تُرْجُمَانٌ فَقَالَ لِيُكَلِّمْنِي رَجُلٌ مِنْكُمْ‏.‏ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ سَلْ عَمَّا شِئْتَ‏.‏ قَالَ مَا أَنْتُمْ قَالَ نَحْنُ أُنَاسٌ مِنَ الْعَرَبِ كُنَّا فِي شَقَاءٍ شَدِيدٍ وَبَلاَءٍ شَدِيدٍ، نَمَصُّ الْجِلْدَ وَالنَّوَى مِنَ الْجُوعِ، وَنَلْبَسُ الْوَبَرَ وَالشَّعَرَ، وَنَعْبُدُ الشَّجَرَ وَالْحَجَرَ، فَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ، إِذْ بَعَثَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَرَبُّ الأَرَضِينَ تَعَالَى ذِكْرُهُ وَجَلَّتْ عَظَمَتُهُ إِلَيْنَا نَبِيًّا مِنْ أَنْفُسِنَا، نَعْرِفُ أَبَاهُ وَأُمَّهُ، فَأَمَرَنَا نَبِيُّنَا رَسُولُ رَبِّنَا صلى الله عليه وسلم أَنْ نَقَاتِلَكُمْ حَتَّى تَعْبُدُوا اللَّهَ وَحْدَهُ أَوْ تُؤَدُّوا الْجِزْيَةَ، وَأَخْبَرَنَا نَبِيُّنَا صلى الله عليه وسلم عَنْ رِسَالَةِ رَبِّنَا أَنَّهُ مَنْ قُتِلَ مِنَّا صَارَ إِلَى الْجَنَّةِ فِي نَعِيمٍ لَمْ يَرَ مِثْلَهَا قَطُّ، وَمَنْ بَقِيَ مِنَّا مَلَكَ رِقَابَكُمْ‏.‏ فَقَالَ النُّعْمَانُ رُبَّمَا أَشْهَدَكَ اللَّهُ مِثْلَهَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُنَدِّمْكَ وَلَمْ يُخْزِكَ، وَلَكِنِّي شَهِدْتُ الْقِتَالَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا لَمْ يُقَاتِلْ فِي أَوَّلِ النَّهَارِ انْتَظَرَ حَتَّى تَهُبَّ الأَرْوَاحُ وَتَحْضُرَ الصَّلَوَاتُ‏.‏

Oversettelse

Fortalt av Jubair bin Haiya: Umar sendte muslimene til de store landene for å kjempe mot avgudsdyrkerne. Da Al-Hurmuzan antok islam, sa Umar til ham:

«Jeg ønsker å rådføre meg med deg angående disse landene jeg har til hensikt å invadere.» Al-Hurmuzan svarte: «Ja, eksemplet på disse landene og deres innbyggere, som er muslimenes fiender, er som en fugl med et hode, to vinger og to bein. Hvis den ene vingen brekkes, reiser den seg på begge beina med den andre vingen og hodet. Hvis også den andre vingen brekkes, reiser den seg fortsatt på beina og hodet. Men hvis hodet knuses, blir både beina, vingene og hodet ubrukelige. Hodet representerer Khosrau, den ene vingen representerer Cæsar og den andre vingen representerer Persia. Befal derfor muslimene å rykke frem mot Khosrau.» Deretter kalte Umar oss til kamp og utnevnte An-Nu'man bin Muqrin til vår kommandant. Da vi nådde fiendens land, kom Khosraus stattholder ut med førti tusen krigere. En tolk trådte frem og sa: «La en av mennene deres tale med meg!» Al-Mughira svarte: «Spør hva du vil.» Tolken spurte: «Hvem er dere?» Al-Mughira svarte: «Vi er et folk fra araberne; vi levde i stor elendighet og hard prøvelse. Av sult sugde vi på lærstykker og daddelkjerner, vi kledde oss i kamelhår og geiteull, og vi tilba trær og steiner. Mens vi var i denne tilstanden, sendte himlenes og jordenes Herre – opphøyd er Hans ihukommelse og majestetisk er Hans storhet – en profet fra vårt eget folk til oss, hvis far og mor vi kjenner godt. Vår profet, vår Herres sendebud ﷺ, befalte oss å kjempe mot dere til dere kun tilber Allah eller betaler jizya. Og vår profet ﷺ har underrettet oss om vår Herres budskap at den av oss som blir drept, skal tre inn i Paradiset til en nytelse maken til han aldri har sett, og den av oss som overlever, skal bli deres herre.» Da sa An-Nu'man til Al-Mughira: «Hadde du deltatt i en lignende kamp i selskap med Allahs sendebud ﷺ, ville han verken ha klandret eller vanæret deg for å vente. Men jeg har deltatt i kamper sammen med Allahs sendebud ﷺ, og det var hans sedvane at hvis han ikke kjempet tidlig på dagen, ventet han til vinden blåste og bønnetiden inntraff.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Omar kombinerte strategisk innsikt med tålmodighet og bønn under felttog.

Bakgrunn og årsak

Omar rådførte seg med Hormozan om felttogene. Deretter sendte han en hær under ledelse av an-Noʿman ibn Muqarrin til området til Kisra.

Vanskelige ord forklart
Jizya

En skatt som i denne sammenhengen ble betalt av ikke-muslimer under muslimsk styre.

Kisra og Qaysar

Titler på henholdsvis den persiske og den bysantinske keiseren.

Vinden begynte å blåse

Et tidsangivende uttrykk som an-Noʿman nevner i forbindelse med Profeten ﷺs militære praksis.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av Hormozans råd hvor viktig strategisk innsikt og konsultasjon er i beslutninger om styresett. Beretningen tilskriver rådet til Hormozan og fremstiller det ikke som en generell trosregel. An-Noʿmans minne om Profeten ﷺs praksis viser at en kommandant tok hensyn til tidspunktet for slaget og bønnetidene. Avsnittet om kamp og jizya beskriver den historiske politiske og militære konteksten; det gir ikke enkeltpersoner myndighet til å bruke vold eller kreve inn skatt.

Lærdommer for i dag
  1. Søk råd hos mennesker med relevant kunnskap og erfaring når du står overfor viktige beslutninger.
  2. Ta både omstendighetene og bønnetidene på alvor når du står overfor krevende oppgaver.
  3. Behandle historiske avsnitt om krig og styresett med omtanke, og ikke bruk dem til å rettferdiggjøre vold på eget initiativ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.