Jizya og fredsavtaler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3161

Overlevert av Abu Humaid As-Sa'idi. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Jizya og fredsavtaler
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Humaid As-Sa'idi

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَبُوكَ، وَأَهْدَى مَلِكُ أَيْلَةَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَغْلَةً بَيْضَاءَ، وَكَسَاهُ بُرْدًا، وَكَتَبَ لَهُ بِبَحْرِهِمْ‏.‏

Oversettelse

Sahl ibn Bakkar har fortalt oss, Wuhayb har fortalt oss, fra Amr ibn Yahya, fra Abbas as-Sa'idi, fra Abu Humaid as-Sa'idi, som sa: Vi deltok i felttoget til Tabuk sammen med Profeten ﷺ. Kongen av Ayla ga da en hvit muldyr og en kappe i gave til Profeten ﷺ, og Profeten ﷺ utstedte et skriftlig avtale angående deres kyst.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ mottok en gave og inngikk en avtale med kongen av Aila.

Vanskelige ord forklart
Aila

Et sted ved kysten av Rødehavet, i området rundt dagens Aqaba.

muldyr

Et lastedyr som er en krysning mellom en hest og et esel.

avtale

En formell overenskomst om fred og gjensidige forbindelser.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske fortolkere peker på at overleveringen viser diplomatiske avtaler med andre samfunn og mottak av gaver i denne sammenhengen. Avtalen nevner at kongen av Aila beholdt myndigheten over sitt område; slike avtaler ble vurdert ut fra innholdet og hvor rettferdige de var. Hadithen fastsetter ikke i seg selv en generell regel for enhver gave eller avtale.

Lærdommer for i dag
  1. Behandle diplomatiske avtaler omhyggelig, og overhold de avtalte vilkårene.
  2. Ta imot en gave med takknemlighet, men ivareta rettferdighet og uavhengighet i offisielle forbindelser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.