Sahih al-Bukhari, hadith 3163
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ لِيَكْتُبَ لَهُمْ بِالْبَحْرَيْنِ فَقَالُوا لاَ وَاللَّهِ حَتَّى تَكْتُبَ لإِخْوَانِنَا مِنْ قُرَيْشٍ بِمِثْلِهَا. فَقَالَ ذَاكَ لَهُمْ مَا شَاءَ اللَّهُ عَلَى ذَلِكَ يَقُولُونَ لَهُ قَالَ " فَإِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أُثْرَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ".
Ahmad ibn Yunus har fortalt oss, Zuhayr har fortalt oss, fra Yahya ibn Sa'id, som sa: Jeg hørte Anas – må Allah være fornøyd med ham – si: Profeten ﷺ kalte på Ansar for å tildele dem en andel av Bahrain. Da sa de:
«Nei, ved Allah, vi aksepterer det ikke før du gir våre brødre fra Quraysh det samme.» Han svarte: «Det er deres hvis Allah vil.» Men da de insisterte, sa han: «Etter meg vil dere se at andre blir gitt fortrinn fremfor dere; vær derfor tålmodige til dere møter meg ved Bassengen (Al-Hawd).»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ansar delte sitt krav med Quraysh og fikk råd om å være tålmodige.
Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og de første muslimene.
At andre får forrang ved fordeling av eiendom eller fordeler.
Profeten ﷺs basseng i det hinsidige, dit hans fellesskap vil komme på Dommens dag.
Lærde peker på at Ansar viste brorskap ved å be om at deres brødre fra Quraysh skulle få den samme tildelingen. Profeten ﷺs ord lærer at de troende bør være tålmodige når ledere gir andre forrang, uten å godta urett eller gi avkall på sine rettigheter. Hadithen understreker også at standhaftighet og møtet med Profeten ﷺ i det hinsidige veier tyngre enn midlertidige verdslige fordeler.
- Gi andre en rettferdig andel, og si fra når du kan bidra til rettferdighet.
- Vær tålmodig når du ikke får det du håpet på, men søk samtidig retten din på en respektfull måte.
- La brorskap veie tyngre enn personlig vinning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.