Sahih al-Bukhari, hadith 3162
Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جُوَيْرِيَةَ بْنَ قُدَامَةَ التَّمِيمِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قُلْنَا أَوْصِنَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ. قَالَ أُوصِيكُمْ بِذِمَّةِ اللَّهِ، فَإِنَّهُ ذِمَّةُ نَبِيِّكُمْ، وَرِزْقُ عِيَالِكُمْ.
Adam ibn Abi Iyas fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, Abu Jamra fortalte oss og sa: Jeg hørte Juwairiya ibn Qudama at-Tamimi si: Jeg hørte Umar ibn al-Khattab – må Allah være fornøyd med ham – da vi sa:
«Gi oss et råd, o de troendes befalingsmann!» Han svarte: «Jeg råder dere til å holde fast ved Allahs beskyttelsesforbund, for det er deres Profets ﷺ pakt og deres familiers forsørgelse.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Umar understreker at muslimer trofast må overholde beskyttelsesavtalene sine.
En bindende beskyttelse eller forpliktelse som er inngått i Allahs navn.
En avtale som sikrer trygghet og rettigheter for mennesker under beskyttelse.
Midler en person bruker for å forsørge familien sin.
Klassiske lærde forstår Umars råd som en alvorlig oppfordring til å overholde løfter gitt til ikke-muslimer under beskyttelse og ikke gjøre dem urett. Henvisningen til livsopphold understreker at fellesskapet også kan ha materiell nytte av rettferdige og stabile avtaler; denne nytten fritar det ikke fra plikten til å være trofast. De fire sunnittiske lovskolene regner gyldige beskyttelsesavtaler som bindende og forbyr svik og brudd på de avtalte rettighetene.
- Overhold beskyttelsesavtaler punktlig, og behandle dem avtalen gjelder, rettferdig.
- Gå nøye gjennom vilkårene før en avtale inngås, og sørg for at de formuleres tydelig.
- La aldri økonomisk vinning veie tyngre enn ærlighet og det å holde et løfte.
Denne overleveringen står i samme bok og kapittel og belyser beslektede retningslinjer for omgang med mennesker under beskyttelse.
Sahih al-Bukhari · #3161 (Sahih)Overleveringen beskriver Profeten ﷺs opptreden under en ekspedisjon og supplerer vektleggingen av rettferdig behandling.
Sahih al-Bukhari · #3158 (Sahih)Denne overleveringen handler om en traktat og hvordan vilkårene skal følges, noe som passer med temaet troskap mot avtaler.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.