Sahih al-Bukhari, hadith 3203
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrfortalte den til al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ قَامَ فَكَبَّرَ وَقَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " وَقَامَ كَمَا هُوَ، فَقَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً وَهْىَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهْىَ أَدْنَى مِنَ الرَّكْعَةِ الأُولَى، ثُمَّ سَجَدَ سُجُودًا طَوِيلاً، ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ سَلَّمَ وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ، فَخَطَبَ النَّاسَ، فَقَالَ فِي كُسُوفِ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ " إِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ، وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَافْزَعُوا إِلَى الصَّلاَةِ ".
Yahya ibn Bukayr fortalte oss, al-Layth fortalte oss, fra Uqayl, fra Ibn Shihab, som sa: Urwa fortalte meg at Aisha – må Allah være fornøyd med henne – fortalte ham at da solen formørket seg, reiste Allahs sendebud ﷺ seg og uttalte takbir. Han resiterte en lang resitasjon, bukket deretter en lang bukking, løftet så hodet og sa:
«Allah hører den som priser Ham.» Han fortsatte å stå og resiterte igjen en lang resitasjon, men kortere enn den første. Deretter bukket han en lang bukking, men kortere enn den første. Så utførte han en lang prostrasjon og gjorde i den andre raka det samme som i den første. Da han avsluttet bønnen med taslim, hadde solformørkelsen opphørt. Deretter holdt han en tale til folket om sol- og måneformørkelser og sa: «De er to av Allahs tegn og inntreffer ikke på grunn av noens død eller liv. Når dere ser dem, skynd dere derfor til bønn.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved en formørkelse ber man og avviser overtro.
Å si «Allahu akbar» — Allah er den største.
Den avsluttende fredshilsenen som avslutter bønnen.
Hendelser som viser til Allahs makt og bestemmelse.
Lærde utleder av dette at en sol- eller måneformørkelse ikke er et varsel om noens død eller liv. De sunnittiske lovskolene anerkjenner formørkelsesbønnen som en særskilt tilbedelseshandling; de er blant annet uenige om detaljer ved bønnens utførelse. Overleveringen beskriver to rak‘ah, med to stående resitasjoner og to bukkinger i hver rak‘ah. Den lærer også at man under en formørkelse skal minnes Allah og vende seg til bønn.
- Be under en formørkelse, og vend deg til Allah i tilbedelse.
- Ikke knytt en sol- eller måneformørkelse til noens fødsel, død eller skjebne.
- Forklar rolig hva denne hendelsen betyr, og hjelp andre med å gi slipp på overtro.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.