Sahih al-Bukhari, hadith 3202
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Isma'il ibn Abu Uwaysfortalte den til al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ ".
Isma'il ibn Abi Uwais fortalte oss: Malik fortalte meg, fra Zayd ibn Aslam, fra Ata' ibn Yasar, fra Abdullah ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Profeten ﷺ sa:
«Solen og månen er to av Allahs tegn. De formørkes ikke på grunn av noens død eller liv. Når dere ser dette, påkall da Allah.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En sol- eller måneformørkelse er et tegn fra Allah, ikke et varsel om at noen skal dø.
Hendelser i skaperverket som viser Allahs makt og storhet.
Når solen eller månen helt eller delvis skjules for synet.
Å nevne Allah og prise Ham, blant annet gjennom bønn og påkallelser.
Klassiske lærde forklarer at Profeten ﷺ med dette avviste overtro om formørkelser: De er ikke knyttet til at noen blir født eller dør. Ved en formørkelse oppfordres den troende til å minnes Allah og be til Ham. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner formørkelsesbønnen, men er uenige om enkelte detaljer ved hvordan den utføres.
- Ikke la en formørkelse vekke overtro eller frykt for et forestående dødsfall; minn Allah og be.
- Bruk et uvanlig naturfenomen som en anledning til å tenke over Allahs storhet.
- Lær familien din at hendelser i skaperverket ikke er varsler om at noen blir født eller dør.
Denne overleveringen handler om formørkelsen og beskriver den religiøse responsen på den, som et tillegg til oppfordringen om å minnes Allah.
Sahih al-Bukhari · #3203 (Sahih)Aishas overlevering beskriver bønnen Profeten ﷺ utførte under en solformørkelse.
Sahih al-Bukhari · #431 (Sahih)Ibn Abbas forteller også om en solformørkelse og Profetens ﷺ bønn.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.