Sahih al-Bukhari, hadith 3216
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Adamfortalte den til al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دَعَتْهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ أَىْ فُلُ هَلُمَّ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ذَاكَ الَّذِي لاَ تَوَى عَلَيْهِ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ".
Adam fortalte oss, Shayban fortalte oss, Yahya ibn Abi Kathir fortalte oss, fra Abu Salama, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Jeg hørte Profeten ﷺ si:
«Den som gir et par i Allahs vei, vil bli ropt inn av Paradisets portvoktere: ‘O du så og så, kom hit!’» Da sa Abu Bakr: «Det er den som aldri vil gå tapt eller lide nød.» Profeten ﷺ sa: «Jeg håper du vil være blant dem.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som gir to ting for Allahs skyld, blir ropt inn til Paradiset.
To ting av samme slag; formuleringen omfatter å gi ting parvis for Allahs skyld.
Med oppriktig hensikt for Allah og til støtte for Hans religion.
Englene som vokter Paradisets porter og ønsker dets beboere velkommen.
Lærde utleder herfra at oppriktig gavmildhet for Allahs skyld er en stor fortjeneste. At vokterne roper, understreker den troendes ære; ordene «et par» tolkes som to gaver eller ting av samme slag. Abu Bakrs spørsmål og Profeten ﷺ sitt håpefulle svar viser hans særlige fortjeneste, uten at løftet dermed utelukkes for andre.
- Gi regelmessig to bidrag til gode formål, for eksempel penger og mat, med oppriktig hensikt for Allah.
- Velg en konkret form for gavmildhet som passer dine midler, og hold fast ved den.
- Be Allah om oppriktige handlinger og om å få komme inn i Paradiset.
Denne overleveringen fremhever at veldedighet er en tilbedelseshandling og gir mer sammenheng om fortjenesten ved å gi for Allahs skyld.
Sahih al-Bukhari · #3215 (Sahih)Denne overleveringen fra samme del av boken omtaler Paradiset og utfyller dermed tematisk beskrivelsen av at vokterne roper på folk.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.