Sahih al-Bukhari, hadith 3217
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " يَا عَائِشَةُ، هَذَا جِبْرِيلُ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ ". فَقَالَتْ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ. تَرَى مَا لاَ أَرَى. تُرِيدُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
Abdullah ibn Muhammad har fortalt oss, Hisham har fortalt oss, Ma'mar har meddelt oss, fra az-Zuhri, fra Abu Salama, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – at Profeten ﷺ sa til henne:
«O Aisha, dette er Jibril som hilser deg.» Hun svarte: «Og over ham være fred og Allahs barmhjertighet og velsignelser. Du ser det jeg ikke ser.» Hun siktet til Profeten ﷺ.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Jibril hilser Aisha fra Allah, og hun svarer med en bønn.
Engelen Gabriel, som formidlet Allahs åpenbaring til profetene.
En hilsen og en bønn om fred og velvære.
En bønn om Allahs godhet og rikelige gaver.
Lærde påpeker at Allah hedret Aisha ved å la Jibril overbringe henne en hilsen. Svaret hennes viser at det passer å besvare en hilsen med en like fullstendig eller mer utførlig hilsen. Ordene hennes anerkjenner også at Profeten ﷺ kunne oppfatte noe av det usette som hun selv ikke så; dette skjedde gjennom Allahs beskjed og gir ingen tilgang til det usette av egen kraft.
- Besvar en hilsen vennlig, og legg til en bønn om Allahs barmhjertighet og velsignelser.
- Snakk takknemlig om æren Allah gir noen, uten å opphøye personen utover troens grenser.
- Erkjenn at kunnskapen om det usette tilhører Allah, og at Han åpenbarer det Han vil av den for Sine sendebud.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.