Skapelsens begynnelse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3293

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Skapelsens begynnelse
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ‏.‏ فِي يَوْمٍ مِائَةَ مَرَّةٍ، كَانَتْ لَهُ عَدْلَ عَشْرِ رِقَابٍ، وَكُتِبَتْ لَهُ مِائَةُ حَسَنَةٍ، وَمُحِيَتْ عَنْهُ مِائَةُ سَيِّئَةٍ، وَكَانَتْ لَهُ حِرْزًا مِنَ الشَّيْطَانِ يَوْمَهُ ذَلِكَ حَتَّى يُمْسِيَ، وَلَمْ يَأْتِ أَحَدٌ بِأَفْضَلَ مِمَّا جَاءَ بِهِ، إِلاَّ أَحَدٌ عَمِلَ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Yusuf har fortalt oss, Malik har meddelt oss, fra Sumayy, Abu Bakrs frigjorte slave, fra Abu Salih, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Den som sier hundre ganger i løpet av en dag: ’Det finnes ingen gud utenom Allah, alene uten noen like. Ham tilhører herredømmet og Ham tilhører all pris, og Han er mektig over alt’, for ham teller det som om han har frigjort ti slaver, hundre gode gjerninger skrives opp for ham, hundre synder strykes fra ham, og det vil være et vern mot djevelen hele den dagen frem til kvelden. Ingen kommer med noe bedre enn dette, unntatt den som gjør mer enn dette.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Å uttale tawhid hundre ganger gir stor belønning og beskyttelse.

Vanskelige ord forklart
Tawhid

Troen på at Allah er én og ikke har noen partner.

Dhikr

Å minnes og påkalle Allah med ord og bønner.

Å frikjøpe ti slaver

En belønning som tilsvarer å befri ti mennesker fra slaveri.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer at disse ordene forener troen på Allahs enhet med anerkjennelse av Hans herredømme, lovprisning og makt. De nevnte tallene viser den særlige fortjenesten ved denne dhikr: gode gjerninger blir mangedoblet, synder visket bort og beskyttelse mot Satan lovet. Avslutningen oppmuntrer til å gjøre flere gode gjerninger, uten å redusere verdien av denne faste daglige praksisen.

Lærdommer for i dag
  1. Sett av et fast tidspunkt hver dag til å uttale denne dhikr hundre ganger med oppmerksomhet.
  2. Stans opp ved betydningen: Allah er én, herredømmet tilhører Ham, og Han har makt over alt.
  3. Se den lovede belønningen som en oppmuntring til oppriktig tilbedelse, ikke som en erstatning for å oppfylle andre plikter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.