Sahih al-Bukhari, hadith 3294
Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahfortalte den til al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Hans far, Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Abd al‑Hamid ibn Abd ar‑Rahman ibn Zaydعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ
- 7Muhammad ibn Sa'd ibn Abu Waqqasمُحَمَّدَ بْنَ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَعِنْدَهُ نِسَاءٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُكَلِّمْنَهُ وَيَسْتَكْثِرْنَهُ، عَالِيَةً أَصْوَاتُهُنَّ، فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ، قُمْنَ يَبْتَدِرْنَ الْحِجَابَ، فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ، فَقَالَ عُمَرُ أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلاَءِ اللاَّتِي كُنَّ عِنْدِي، فَلَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ ابْتَدَرْنَ الْحِجَابَ ". قَالَ عُمَرُ فَأَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنْتَ أَحَقَّ أَنْ يَهَبْنَ. ثُمَّ قَالَ أَىْ عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ، أَتَهَبْنَنِي وَلاَ تَهَبْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْنَ نَعَمْ، أَنْتَ أَفَظُّ وَأَغْلَظُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ قَطُّ سَالِكًا فَجًّا إِلاَّ سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ ".
Fortalt av Sa'd bin Abi Waqqas: Umar ba om tillatelse til å treffe Allahs sendebud ﷺ, som hadde noen kvinner fra Quraysh hos seg. De snakket med ham og ba om mer økonomisk støtte, og de hevet stemmene sine. Da Umar ba om tillatelse til å komme inn, skyndte kvinnene seg straks for å skjule seg bak sløret. Allahs sendebud ﷺ ga Umar tillatelse til å tre inn, og han smilte. Umar sa: 'Må Allah la deg alltid være glad, o Allahs sendebud!' Han svarte: 'Jeg ble overrasket over disse kvinnene som var hos meg; så snart de hørte stemmen din, skyndte de seg å skjule seg.' Umar sa: 'O Allahs sendebud! Du har større rett til å fryktes av dem.' Deretter vendte han seg til kvinnene og sa: 'O dere fiender av deres egne sjeler! Frykter dere meg, men ikke Allahs sendebud ﷺ?' De svarte: 'Ja, for du er strengere og hardere enn Allahs sendebud ﷺ.' Da sa Allahs sendebud ﷺ: 'Ved Ham i hvis hånd min sjel er, Satan møter deg aldri på en vei uten at han tar en annen vei enn din.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
‘Umar gjorde så sterkt inntrykk at Satan valgte en annen vei.
Kvinnene trakk seg tilbake bak en skillevegg da ‘Umar kom inn.
Et billedlig uttrykk for Satans avstand til ‘Umar på grunn av hans standhaftighet og gudsfrykt.
Klassiske lærde så uttalelsen om Satans andre vei som en særlig dyd hos ‘Umar og et tegn på hans standhaftighet overfor det onde. De utledet også at Profeten ﷺ behandlet mennesker med mildhet; kvinnene beskrev derimot ‘Umar som strengere og hardere. Overleveringen er en lovprisning av ‘Umar, ikke en generell regel om at hardhet i seg selv er en dyd.
- Vis standhaftighet overfor fristelser ved bevisst å holde avstand til situasjoner som setter troen og karakteren din under press.
- Kombiner tydelige grenser med den mildheten Profeten ﷺ viste andre.
- Uttrykk anerkjennelse for gode egenskaper hos noen uten å framheve mindre gode handlinger som et forbilde.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.