Innledning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3297

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Innledning
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ ‏ "‏ اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ، وَاقْتُلُوا ذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ، فَإِنَّهُمَا يَطْمِسَانِ الْبَصَرَ، وَيَسْتَسْقِطَانِ الْحَبَلَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَبَيْنَا أَنَا أُطَارِدُ، حَيَّةً لأَقْتُلَهَا فَنَادَانِي أَبُو لُبَابَةَ لاَ تَقْتُلْهَا‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَمَرَ بِقَتْلِ الْحَيَّاتِ‏.‏ قَالَ إِنَّهُ نَهَى بَعْدَ ذَلِكَ عَنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ، وَهْىَ الْعَوَامِرُ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Muhammad har fortalt oss, Hisham ibn Yusuf har fortalt oss, Ma'mar har fortalt oss, fra az-Zuhri, fra Salim, fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – at han hørte Profeten ﷺ tale fra prekestolen og si:

«Drep slanger, og drep den med to hvite striper på ryggen og den med kort eller avkuttet hale, for de ødelegger synet og forårsaker spontanabort.» Abdullah sa: Mens jeg jaktet på en slange for å drepe den, ropte Abu Lubaba til meg: «Ikke drep den!» Jeg svarte: «Allahs Sendebud ﷺ har beordret oss til å drepe slanger.» Han sa: «Men senere forbød han å drepe slangene som bor i husene, de som kalles al-Awamir.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ befalte at farlige slanger skulle drepes, men forbød dette for slanger som holder til i hus.

Vanskelige ord forklart
Dhu at-Tufyatain

En slange som kjennes igjen på to lyse striper på ryggen.

Al-Abtar

En slange med kort eller skadet hale.

Al-Awamir

Slanger som holder til i hus.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde drøfter denne overleveringen sammen med beretningene som forbyr å drepe slanger som holder til i hus. De utleder at den generelle oppfordringen senere ble avgrenset: For slanger som lever i hus gjelder først en advarsel og en oppfordring om ikke å drepe dem med en gang, mens farlige slanger kan drepes. Den nøyaktige praktiseringen og varigheten av denne advarselen drøftes nærmere i de ulike rettsskolene. Teksten understreker også at det å fjerne fare skal skje med omtanke og barmhjertighet.

Lærdommer for i dag
  1. Drep en slange som utgjør en umiddelbar fare, men ikke handle uforsiktig hvis du finner en i huset.
  2. Be om råd fra en fagkyndig hvis du er i tvil, og sørg for at mennesker og dyr holder seg på trygg avstand.
  3. Se religiøse tekster i sammenheng; en senere presisering kan avgrense anvendelsen av en generell oppfordring.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.