Sahih al-Bukhari, hadith 3299
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ، فَرَآنِي أَبُو لُبَابَةَ أَوْ زَيْدُ بْنُ الْخَطَّابِ. وَتَابَعَهُ يُونُسُ وَابْنُ عُيَيْنَةَ وَإِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ وَالزُّبَيْدِيُّ. وَقَالَ صَالِحٌ وَابْنُ أَبِي حَفْصَةَ وَابْنُ مُجَمِّعٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رَآنِي أَبُو لُبَابَةَ وَزَيْدُ بْنُ الْخَطَّابِ.
Og Abdur-Razzaq sa fra Ma'mar: 'Abu Lubaba eller Zaid bin al-Khattab så meg.' Yunus, Ibn Uyayna, Ishaq al-Kalbi og az-Zubaydi fulgte ham i dette. Salih, Ibn Abi Hafsa og Ibn Mujammi' sa fra az-Zuhri, fra Salim, fra Ibn Umar: 'Abu Lubaba og Zaid bin al-Khattab så meg.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Overleveringen sammenligner to versjoner av Ibn Umars ordlyd.
Rekken av fortellere som videreformidlet en beretning fra én person til en annen.
Andre overleverere formidlet en lignende versjon.
Hadithforskere sammenligner fortellernes versjoner for å synliggjøre forskjeller i ordlyden. Her står en versjon der «Abu Lubaba eller Zaid ibn al-Khattab» nevnes, opp mot en versjon der begge navnene oppgis uten tvil. En slik sammenligning bidrar til vurderingen av nøyaktighet; avsnittet er ikke en selvstendig uttalelse om en rettsregel.
- Når du studerer religiøse beretninger, bør du undersøke hvem fortellerne er, og hvordan overleveringskjeden er vurdert.
- Noter forskjeller i ordlyden nøye, og ikke tilskriv teksten en bastant konklusjon når den nevner flere versjoner.
- Del en hadith med kildehenvisning, slik at andre kan kontrollere teksten og overleveringslinjen.
Dette nærliggende avsnittet fra samme bok overleverer også fra Ibn Umar via az-Zuhri og Salim, og bidrar til å følge overleveringskonteksten.
Sahih al-Bukhari · #3298 (Sahih)Denne beslektede passasjen deler overleveringslinjen via Ma'mar og az-Zuhri og passer inn i sammenligningen av fortellerne.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.