Sahih al-Bukhari, hadith 336
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا اسْتَعَارَتْ مِنْ أَسْمَاءَ قِلاَدَةً فَهَلَكَتْ، فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً، فَوَجَدَهَا فَأَدْرَكَتْهُمُ الصَّلاَةُ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَصَلَّوْا، فَشَكَوْا ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ. فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ لِعَائِشَةَ جَزَاكِ اللَّهُ خَيْرًا، فَوَاللَّهِ مَا نَزَلَ بِكِ أَمْرٌ تَكْرَهِينَهُ إِلاَّ جَعَلَ اللَّهُ ذَلِكِ لَكِ وَلِلْمُسْلِمِينَ فِيهِ خَيْرًا.
Zakariyya ibn Yahya har fortalt oss: Abdullah ibn Numayr har fortalt oss: Hisham ibn Urwa har fortalt oss, fra sin far, fra Aisha, at hun hadde lånt et halsbånd av Asma som deretter gikk tapt. Da sendte Allahs sendebud ﷺ en mann for å lete etter det, og han fant det. Men bønnetiden inntraff mens de manglet vann, så de ba likevel. Deretter klaget de over dette til Allahs sendebud ﷺ, hvorpå Allah åpenbarte versen om tayammum. Usayd ibn Hudayr sa da til Aisha:
«Må Allah belønne deg med det gode! Ved Allah, aldri har noe rammet deg som du mislikte, uten at Allah gjorde det til noe godt for deg og for muslimene.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Tapet av Aishas halskjede ble foranledningen til åpenbaringen om tayammum.
Aisha lånte et halskjede av Asma, men det kom bort. Da tiden for bønn kom, var det ikke vann tilgjengelig. Etter at de hadde bedt, la følgesvennene situasjonen fram for Profeten ﷺ, og deretter ble verset om tayammum åpenbart.
Rituell renselse med ren jord eller støv når vann ikke er tilgjengelig eller ikke kan brukes.
Et guddommelig budskap som Allah gjør kjent for sin profet.
Lærde utleder herfra at tayammum er et alternativ til rituell vask som Allah har foreskrevet når vann mangler. Overleveringen viser også at Allah har gitt fellesskapet en utvei og lettelse. Lovskolene drøfter, på grunnlag av de bredere tekstene, vilkårene for og framgangsmåten ved tayammum; denne hendelsen alene beskriver ikke alle detaljene.
- Hvis det ikke finnes vann når du skal be, bør du lære de gyldige reglene for tayammum og følge dem.
- En vanskelig hendelse kan føre til varig nytte for andre; møt den med tålmodighet og tillit til Allah.
- Ta godt vare på ting du har lånt, lever dem tilbake, og hjelp til når noen har mistet noe.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.