Sahih al-Bukhari, hadith 334
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ ـ أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ ـ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي، فَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْتِمَاسِهِ، وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، فَأَتَى النَّاسُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَقَالُوا أَلاَ تَرَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسِ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ. فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ نَامَ فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسَ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ. فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَعَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ، وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، وَجَعَلَ يَطْعُنُنِي بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي، فَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَخِذِي، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ فَتَيَمَّمُوا. فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ الْحُضَيْرِ مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ. قَالَتْ فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ، فَأَصَبْنَا الْعِقْدَ تَحْتَهُ.
Abdullah ibn Yusuf fortalte oss at Malik informerte ham, fra Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, fra hans far, fra Aisha, Profetens ﷺ hustru, som sa: Vi dro ut sammen med Allahs sendebud ﷺ på en av hans reiser. Da vi kom til al-Baida – eller Dhat al-Jaish – røk halsbåndet mitt og forsvant. Allahs sendebud ﷺ stanset for å lete etter det, og folk stanset sammen med ham, selv om de ikke var ved noen vannkilde og ikke hadde vann med seg. Da gikk noen til Abu Bakr as-Siddiq og sa:
«Ser du ikke hva Aisha har gjort? Hun har fått Allahs sendebud ﷺ og alle andre til å stanse på et sted uten vann, og de har ikke vann hos seg.» Abu Bakr kom da bort mens Allahs sendebud ﷺ lå og sov med hodet mot låret mitt. Han sa til meg: «Du har oppholdt Allahs sendebud ﷺ og menneskene på et sted uten vann, og de har ikke vann hos seg!» Aisha fortalte videre: Abu Bakr irettesatte meg og sa det Allah ville at han skulle si, og han dyttet meg i siden med hånden sin. Det eneste som hindret meg i å bevege meg på grunn av smerten, var at Allahs sendebud ﷺ hvilte mot låret mitt. Da morgenen grydde, reiste Allahs sendebud ﷺ seg, fortsatt uten tilgang til vann. Da åpenbarte Allah versene om tayammum, og de utførte alle tayammum. Usaid ibn al-Hudair sa da: «Dette er ikke den første velsignelsen fra deres side, o Abu Bakrs familie!» Aisha fortalte til slutt: Vi fikk kamelen jeg hadde ridd på til å reise seg, og vi fant halsbåndet under den.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Da vann manglet, ble tayammum åpenbart som en mulighet for rituell renselse.
Under en reise mistet Aisha halskjedet sitt, og det ble lett etter det på et sted uten vann. Da morgenen kom, ble verset om tayammum åpenbart.
Rituell renselse med ren jord når vann mangler eller ikke kan brukes.
Navnet på et sted der reisefølget stanset; overleveringen nevner også Dhat al-Jaish.
Et smykke som Aisha mistet under reisen.
Lærde utleder av dette at tayammum er en erstatning for renselse med vann, foreskrevet av Allah når vann mangler. Hendelsen viser også at åpenbaringen ga svar på konkrete omstendigheter, og at det er tillatt å lete etter en mistet gjenstand. De rettsskolene er uenige om enkelte vilkår og detaljer ved tayammum, men anerkjenner at det er gyldig når brukbart vann ikke er tilgjengelig.
- Lær reglene for tayammum, slik at du kan forberede deg til bønn når brukbart vann mangler.
- Ta godt vare på eiendelene dine, og ta hensyn til hvordan en forsinkelse påvirker hele reisefølget.
- Ta opp en feil rolig og respektfullt, også når omstendighetene skaper spenning.
Denne overleveringen fra Aisha handler om den samme hendelsen og gir flere detaljer om bakgrunnen for og bruken av tayammum.
Sahih al-Bukhari · #335 (Sahih)Denne overleveringen er knyttet til temaet tayammum og bidrar til at de praktiske reglene kan studeres i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.