Profeter · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3384

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profeter
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Badal ibn al‑Muhabbarfortalte den til al‑Bukhariبَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏"‏ مُرِي أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ إِنَّهُ رَجُلٌ أَسِيفٌ، مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ رَقَّ‏.‏ فَعَادَ فَعَادَتْ، قَالَ شُعْبَةُ فَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ‏"‏ إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Badal ibn al-Muhabbar fortalte oss, Shu'ba informerte oss, fra Sa'd ibn Ibrahim, som sa: Jeg hørte Urwa ibn az-Zubayr, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – at Profeten ﷺ sa til henne:

«Be Abu Bakr lede bønnen for folket.» Hun svarte: «Han er en følsom mann; når han står på din plass, vil han gråte.» Da gjentok han sin befaling, og hun gjentok sitt svar. Shu'ba sa at Profeten ﷺ ved tredje eller fjerde gang sa: «Dere er sannelig som Yusufs følgesvenninner! Be Abu Bakr lede bønnen.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ utpekte Abu Bakr til å lede folket i bønnen.

Bakgrunn og årsak

Under Profetens ﷺ sykdom ba han Aisha om å la Abu Bakr lede folket i bønnen.

Vanskelige ord forklart
følsom

En person med et følsomt hjerte som lett blir grepet av følelser.

ta din plass

Innta imamens plass og lede menigheten i bønnen.

kvinnene rundt Yusuf

En henvisning til kvinnene i fortellingen om profeten Yusuf, som lot seg rive med av sterke følelser.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av dette at Abu Bakr hadde en særlig fortjeneste, og at Profeten ﷺ utpekte ham til å lede fellesbønnen. At han ble grepet av følelser under resitasjonen, ble ikke sett på som et hinder; det vitnet om et følsomt hjerte. De lærde drøfter også dette som et tegn på hans høye rang, men trekker ikke alle den samme juridiske konklusjonen om hvem som skulle etterfølge ham som leder.

Lærdommer for i dag
  1. Utpek en person du har tillit til, og som er kompetent, selv om vedkommende er beskjeden eller følelsesmessig berørt.
  2. Gi rom for oppriktig følelsesmessig berørthet i tilbedelsen, så lenge den ikke gjør bønnen ugyldig.
  3. Drøft uenighet om lederskap med omtanke, og skill mellom tydelige belegg og videre slutninger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.