Sahih al-Bukhari, hadith 3385
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ يَحْيَى الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ". فَقَالَتْ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ. فَقَالَ مِثْلَهُ فَقَالَتْ مِثْلَهُ. فَقَالَ " مُرُوهُ فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ". فَأَمَّ أَبُو بَكْرٍ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ حُسَيْنٌ عَنْ زَائِدَةَ رَجُلٌ رَقِيقٌ.
Fortalt av Abu Musa: Da Profeten ﷺ ble syk, sa han:
«Beordr Abu Bakr til å lede bønnen for folket.» Aisha sa: «Abu Bakr er en mann med mykt hjerte.» Profeten ﷺ gjentok sin befaling, og hun ga det samme svaret. Da sa han: «Beordr ham, for dere er som Yusufs følgesvenner!» Dermed ledet Abu Bakr bønnen for folket mens Allahs Sendebud ﷺ fortsatt var i live. Husayn fortalte fra Zaida: «En mann med mykt hjerte.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ utpekte Abu Bakr til å lede bønnen under sin sykdom.
Å stå foran som imam mens de andre ber bak imamen.
Følsom og lett rørt; her sies det at Abu Bakr lett ble grepet under bønnen.
En henvisning til kvinnene som snakket om Yusuf og så ham i sura Yusuf; uttrykket irettesetter kvinnene det blir rettet mot her.
Klassiske lærde utleder her at Profeten ﷺ utpekte Abu Bakr til å lede fellesbønnene under sykdommen sin. Overleveringen viser også at følsomhet ikke trenger å være til hinder for å være imam. Lærde drøfter dessuten denne beretningen i forbindelse med Abu Bakrs særlige stilling; de nøyaktige juridiske følgene for lederskapet etter Profeten ﷺs bortgang vurderes også på grunnlag av andre tekster.
- Ta ansvar når et pålitelig fellesskap ber deg om å utføre en nødvendig oppgave.
- Ikke la følsomhet eller beskjedenhet hindre deg i å påta deg et passende ansvar.
- Velg en kompetent og betrodd person til å lede bønnen og andre fellesoppgaver.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.