Sahih al-Bukhari, hadith 3392
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، سَمِعْتُ عُرْوَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها فَرَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَدِيجَةَ يَرْجُفُ فُؤَادُهُ، فَانْطَلَقَتْ بِهِ إِلَى وَرَقَةَ بْنِ نَوْفَلٍ، وَكَانَ رَجُلاً تَنَصَّرَ يَقْرَأُ الإِنْجِيلَ بِالْعَرَبِيَّةِ. فَقَالَ وَرَقَةُ مَاذَا تَرَى فَأَخْبَرَهُ. فَقَالَ وَرَقَةُ هَذَا النَّامُوسُ الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى مُوسَى، وَإِنْ أَدْرَكَنِي يَوْمُكَ أَنْصُرْكَ نَصْرًا مُؤَزَّرًا. النَّامُوسُ صَاحِبُ السِّرِّ الَّذِي يُطْلِعُهُ بِمَا يَسْتُرُهُ عَنْ غَيْرِهِ.
Abdullah ibn Yusuf fortalte oss, al-Layth fortalte oss og sa: Uqayl fortalte meg, fra Ibn Shihab: Jeg hørte Urwa si: Aisha – må Allah være fornøyd med henne – sa: Profeten ﷺ vendte tilbake til Khadija mens hjertet hans slo heftig. Hun tok ham med til Waraqa ibn Nawfal, som var en mann som hadde blitt kristen og pleide å lese Evangeliet på arabisk. Waraqa spurte:
«Hva er det du ser?» Han fortalte ham da hva som hadde skjedd. Waraqa sa: «Dette er den Namus som Allah sendte ned til Musa. Hvis jeg får leve til din dag, skal jeg støtte deg med en sterk støtte.» Namus er den som bærer på hemmeligheten og som blir informert om det som er skjult for andre.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Khadija støttet den skremte Profeten ﷺ og tok ham med til Waraqa.
Hadithen beskriver den første åpenbaringen og det påfølgende møtet med Waraqa ibn Nawfal.
Engelen som Allah sender til Sine profeter med åpenbaring; Waraqa siktet til engelen som ble sendt til Musa.
En mann fra Mekka som hadde antatt kristendommen og leste Skriften på arabisk.
Lærde utleder herfra at den første åpenbaringen gjorde et dypt inntrykk på Profeten ﷺ, og at Khadija støttet ham med omsorg og handlekraft. Det fremgår også at Waraqa gjenkjente den beskrevne opplevelsen som åpenbaring til en profet og lovet sin støtte. Overleveringen beskriver denne historiske hendelsen; i seg selv utgjør den ikke en egen bestemmelse for de fire lovskolene.
- Gi først ro, omsorg og oppmerksomhet til noen som er opprørt etter en overveldende opplevelse.
- Søk råd hos pålitelige mennesker med kunnskap og erfaring når du står overfor vanskelige spørsmål.
- Støtt andre ikke bare med ord, men også ved å følge dem praktisk til hjelp.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.