Sahih al-Bukhari, hadith 3394
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musafortalte den til al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ " رَأَيْتُ مُوسَى وَإِذَا رَجُلٌ ضَرْبٌ رَجِلٌ، كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ، وَرَأَيْتُ عِيسَى، فَإِذَا هُوَ رَجُلٌ رَبْعَةٌ أَحْمَرُ كَأَنَّمَا خَرَجَ مِنْ دِيمَاسٍ، وَأَنَا أَشْبَهُ وَلَدِ إِبْرَاهِيمَ صلى الله عليه وسلم بِهِ، ثُمَّ أُتِيتُ بِإِنَاءَيْنِ، فِي أَحَدِهِمَا لَبَنٌ، وَفِي الآخَرِ خَمْرٌ فَقَالَ اشْرَبْ أَيَّهُمَا شِئْتَ. فَأَخَذْتُ اللَّبَنَ فَشَرِبْتُهُ فَقِيلَ أَخَذْتَ الْفِطْرَةَ، أَمَا إِنَّكَ لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ ".
Ibrahim ibn Musa fortalte oss, Hisham ibn Yusuf meddelte oss, Ma'mar meddelte oss, fra az-Zuhri, fra Sa'id ibn al-Musayyib, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Allahs sendebud ﷺ sa om natten da han ble ført på den himmelske reisen:
«Jeg så Musa, og han var en mann med kraftig, krøllete hår, som om han var en av mennene fra stammen Shanu'a. Og jeg så Isa, og han var en mann av middels høyde med rødlig hud, som om han nettopp hadde kommet ut av et badehus. Og jeg er den av Ibrahims sønner som ligner ham mest.» Deretter ble jeg gitt to kar; i det ene var det melk og i det andre vin. Det ble sagt: «Drikk hva du vil.» Jeg tok melken og drakk den, hvorpå det ble sagt: «Du har valgt fitrah (den naturlige tilbøyeligheten). Hadde du valgt vinen, ville samfunnet ditt ha gått vill.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ valgte melk som et tegn på fitrah og rettledning på den rette vei.
Den naturlige anleggelsen som gjør mennesket mottakelig for troen på Allah og den rette vei.
En arabisk stamme som nevnes her for å beskrive utseendet til Musa ﷺ.
Profetens ﷺ særlige reise, der han så tegn fra Allah og møtte tidligere profeter.
Klassiske lærde forklarer at valget av melk symboliserer islams rene, naturlige rettledning, mens vin i dette synet står som symbol på villfarelse. Beskrivelsen av Musa ﷺ, Isa ﷺ og Ibrahim ﷺ bekrefter at Profeten ﷺ så dem under himmelreisen. Slike beskrivelser godtas uten at man hevder mer enn det overleveringen oppgir. Lovskolene utleder ingen særskilt juridisk regel av dette, men ser valget av melk som et tegn på den guddommelige rettledningen for fellesskapet.
- Velg i daglige avgjørelser det som er rent og bringer deg nærmere Allah.
- Be Allah om standhaftighet når fristelser forsøker å lede deg bort fra den rette vei.
- Lær om profetene med ærbødighet, og begrens det du sier om dem til det pålitelige kilder oppgir.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.