Sahih al-Bukhari, hadith 3402
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Sa'id al‑Asbahanifortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الأَصْبَهَانِيُّ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الأَصْبَهَانِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا سُمِّيَ الْخَضِرُ أَنَّهُ جَلَسَ عَلَى فَرْوَةٍ بَيْضَاءَ فَإِذَا هِيَ تَهْتَزُّ مِنْ خَلْفِهِ خَضْرَاءَ ".
Muhammad ibn Sa'id al-Asbahani fortalte oss, Ibn al-Mubarak meddelte oss, fra Ma'mar, fra Hammam ibn Munabbih, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – at Profeten ﷺ sa:
«Al-Khidr fikk sitt navn fordi han satte seg på en hvit, tørr mark, og se, den begynte å bevege seg bak ham og ble grønn.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Al-Khidr fikk navnet sitt etter den grønne veksten som viste seg bak ham.
En tjener av Allah som er omtalt i Koranen i fortellingen om Moses.
Tørr jord uten vegetasjon.
Lærde viderefører forklaringen av navnet Al-Khidr som et tegn på den særlige hendelsen Profeten ﷺ beskriver. Overleveringen bekrefter et mirakel som skjer ved Allahs vilje, men tilskriver ikke Al-Khidr selvstendig evne til å forårsake det. Den gir i seg selv ikke grunnlag for å fastslå flere detaljer om livet hans eller om at han fortsatt er til stede.
- Anerkjenn at særlige tegn skjer ved Allahs vilje, og ikke tilskriv mennesker selvstendig skapende kraft eller evne til å virke.
- Når du omtaler et navn eller en hendelse, hold deg til pålitelig overlevering og ikke legg til ubekreftede detaljer.
- Reflekter over tegn på liv og vekst som en påminnelse om Allahs makt.
Denne overleveringen drøfter identiteten til Moses som reiste sammen med Al-Khidr, og plasserer Al-Khidr-skikkelsen i en bredere profetisk sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #3400 (Sahih)Denne sahih-overleveringen inneholder en beslektet beretning om Moses og Al-Khidr og gir kontekst om personen hvis navn forklares her.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.