Profeter · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3401

Overlevert av Ubayy ibn Ka'b. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profeter
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Ubayy ibn Ka'b

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ نَوْفًا الْبَكَالِيَّ يَزْعُمُ أَنَّ مُوسَى صَاحِبَ الْخَضِرِ لَيْسَ هُوَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ، إِنَّمَا هُوَ مُوسَى آخَرُ‏.‏ فَقَالَ كَذَبَ عَدُوُّ اللَّهِ حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَنَّ مُوسَى قَامَ خَطِيبًا فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَسُئِلَ أَىُّ النَّاسِ أَعْلَمُ فَقَالَ أَنَا‏.‏ فَعَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِ إِذْ لَمْ يَرُدَّ الْعِلْمَ إِلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ بَلَى، لِي عَبْدٌ بِمَجْمَعِ الْبَحْرَيْنِ هُوَ أَعْلَمُ مِنْكَ‏.‏ قَالَ أَىْ رَبِّ وَمَنْ لِي بِهِ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ أَىْ رَبِّ وَكَيْفَ لِي بِهِ ـ قَالَ تَأْخُذُ حُوتًا، فَتَجْعَلُهُ فِي مِكْتَلٍ، حَيْثُمَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَهْوَ ثَمَّ ـ وَرُبَّمَا قَالَ فَهْوَ ثَمَّهْ ـ وَأَخَذَ حُوتًا، فَجَعَلَهُ فِي مِكْتَلٍ، ثُمَّ انْطَلَقَ هُوَ وَفَتَاهُ يُوشَعُ بْنُ نُونٍ، حَتَّى أَتَيَا الصَّخْرَةَ، وَضَعَا رُءُوسَهُمَا فَرَقَدَ مُوسَى، وَاضْطَرَبَ الْحُوتُ فَخَرَجَ فَسَقَطَ فِي الْبَحْرِ، فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا، فَأَمْسَكَ اللَّهُ عَنِ الْحُوتِ جِرْيَةَ الْمَاءِ، فَصَارَ مِثْلَ الطَّاقِ، فَقَالَ هَكَذَا مِثْلُ الطَّاقِ‏.‏ فَانْطَلَقَا يَمْشِيَانِ بَقِيَّةَ لَيْلَتِهِمَا وَيَوْمَهُمَا، حَتَّى إِذَا كَانَ مِنَ الْغَدِ قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِنْ سَفَرِنَا هَذَا نَصَبًا‏.‏ وَلَمْ يَجِدْ مُوسَى النَّصَبَ حَتَّى جَاوَزَ حَيْثُ أَمَرَهُ اللَّهُ‏.‏ قَالَ لَهُ فَتَاهُ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ، وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ، وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا، فَكَانَ لِلْحُوتِ سَرَبًا وَلَهُمَا عَجَبًا‏.‏ قَالَ لَهُ مُوسَى ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي، فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا، رَجَعَا يَقُصَّانِ آثَارَهُمَا حَتَّى انْتَهَيَا إِلَى الصَّخْرَةِ، فَإِذَا رَجُلٌ مُسَجًّى بِثَوْبٍ، فَسَلَّمَ مُوسَى، فَرَدَّ عَلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ وَأَنَّى بِأَرْضِكَ السَّلاَمُ‏.‏ قَالَ أَنَا مُوسَى‏.‏ قَالَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالَ نَعَمْ، أَتَيْتُكَ لِتُعَلِّمَنِي مِمَّا عُلِّمْتَ رَشَدًا‏.‏ قَالَ يَا مُوسَى إِنِّي عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ، عَلَّمَنِيهِ اللَّهُ لاَ تَعْلَمُهُ وَأَنْتَ عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَكَهُ اللَّهُ لاَ أَعْلَمُهُ‏.‏ قَالَ هَلْ أَتَّبِعُكَ قَالَ ‏{‏إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا * وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَى مَا لَمْ تُحِطْ بِهِ خُبْرًا‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏إِمْرًا‏}‏ فَانْطَلَقَا يَمْشِيَانِ عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ، فَمَرَّتْ بِهِمَا سَفِينَةٌ، كَلَّمُوهُمْ أَنْ يَحْمِلُوهُمْ، فَعَرَفُوا الْخَضِرَ، فَحَمَلُوهُ بِغَيْرِ نَوْلٍ، فَلَمَّا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ جَاءَ عُصْفُورٌ، فَوَقَعَ عَلَى حَرْفِ السَّفِينَةِ، فَنَقَرَ فِي الْبَحْرِ نَقْرَةً أَوْ نَقْرَتَيْنِ، قَالَ لَهُ الْخَضِرُ يَا مُوسَى، مَا نَقَصَ عِلْمِي وَعِلْمُكَ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ إِلاَّ مِثْلَ مَا نَقَصَ هَذَا الْعُصْفُورُ بِمِنْقَارِهِ مِنَ الْبَحْرِ‏.‏ إِذْ أَخَذَ الْفَأْسَ فَنَزَعَ لَوْحًا، قَالَ فَلَمْ يَفْجَأْ مُوسَى إِلاَّ وَقَدْ قَلَعَ لَوْحًا بِالْقَدُّومِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ مُوسَى مَا صَنَعْتَ قَوْمٌ حَمَلُونَا بِغَيْرِ نَوْلٍ، عَمَدْتَ إِلَى سَفِينَتِهِمْ فَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا، لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا‏.‏ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا‏.‏ قَالَ لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلاَ تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا، فَكَانَتِ الأُولَى مِنْ مُوسَى نِسْيَانًا‏.‏ فَلَمَّا خَرَجَا مِنَ الْبَحْرِ مَرُّوا بِغُلاَمٍ يَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ، فَأَخَذَ الْخَضِرُ بِرَأْسِهِ فَقَلَعَهُ بِيَدِهِ هَكَذَا ـ وَأَوْمَأَ سُفْيَانُ بِأَطْرَافِ أَصَابِعِهِ كَأَنَّهُ يَقْطِفُ شَيْئًا ـ فَقَالَ لَهُ مُوسَى أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُكْرًا‏.‏ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا‏.‏ قَالَ إِنْ سَأَلْتُكَ عَنْ شَىْءٍ بَعْدَهَا فَلاَ تُصَاحِبْنِي، قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِّي عُذْرًا‏.‏ فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ مَائِلاً ـ أَوْمَأَ بِيَدِهِ هَكَذَا وَأَشَارَ سُفْيَانُ كَأَنَّهُ يَمْسَحُ شَيْئًا إِلَى فَوْقُ، فَلَمْ أَسْمَعْ سُفْيَانَ يَذْكُرُ مَائِلاً إِلاَّ مَرَّةً ـ قَالَ قَوْمٌ أَتَيْنَاهُمْ فَلَمْ يُطْعِمُونَا وَلَمْ يُضَيِّفُونَا عَمَدْتَ إِلَى حَائِطِهِمْ لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا‏.‏ قَالَ هَذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ، سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا‏"‏‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَدِدْنَا أَنَّ مُوسَى كَانَ صَبَرَ، فَقَصَّ اللَّهُ عَلَيْنَا مِنْ خَبَرِهِمَا ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى، لَوْ كَانَ صَبَرَ يُقَصُّ عَلَيْنَا مِنْ أَمْرِهِمَا ‏"‏‏.‏ وَقَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَمَامَهُمْ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ صَالِحَةٍ غَصْبًا، وَأَمَّا الْغُلاَمُ فَكَانَ كَافِرًا وَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِي سُفْيَانُ سَمِعْتُهُ مِنْهُ مَرَّتَيْنِ وَحَفِظْتُهُ مِنْهُ‏.‏ قِيلَ لِسُفْيَانَ حَفِظْتَهُ قَبْلَ أَنْ تَسْمَعَهُ مِنْ عَمْرٍو، أَوْ تَحَفَّظْتَهُ مِنْ إِنْسَانٍ فَقَالَ مِمَّنْ أَتَحَفَّظُهُ وَرَوَاهُ أَحَدٌ عَنْ عَمْرٍو غَيْرِي سَمِعْتُهُ مِنْهُ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا وَحَفِظْتُهُ مِنْهُ‏.‏

Oversettelse

Sa'id bin Jubayr fortalte: Jeg sa til Ibn Abbas:

«Nauf al-Bakali hevder at Musa, som var følgesvenn til al-Khidr, ikke var den samme Musa som ble sendt til Israels barn, men en annen Musa.» Ibn Abbas svarte: «Guds fiende har løyet. Ubayy bin Ka'b har fortalt oss at Profeten ﷺ sa: 'Musa sto en gang opp og holdt en tale for Israels barn. Han ble spurt om hvem av menneskene som var mest kunnskapsrik, hvorpå han svarte: "Jeg er det." Da irettesatte Allah ham fordi han ikke henviste all kunnskap til Ham. Allah sa til ham: "Jo, ved de to havenes møtested finnes det en tjener av Meg som er mer kunnskapsrik enn deg." Musa spurte: "Min Herre, hvordan kan jeg finne ham?" Allah svarte: "Ta en fisk og legg den i en kurv; der du mister fisken, der skal du finne ham." Musa tok en fisk, la den i en kurv og dro av sted sammen med sin unge tjener Yusha bin Nun. Da de kom til klippen, la de seg ned for å hvile. Mens Musa sov, beveget fisken seg i kurven, falt ut i havet og banet seg en vei gjennom vannet som i en tunnel. Allah stanset vannstrømmen over fisken slik at det dannet seg en hvelving (og Profeten ﷺ gestikulerte med hendene for å vise denne buen). De fortsatte ferden resten av natten og dagen etter. Neste dag sa Musa til tjeneren sin: "Gi oss maten vår, for vi er blitt trette av denne reisen." Men Musa hadde ikke kjent noen tretthet før de hadde passert stedet Allah hadde befalt ham å søke. Tjeneren hans sa da: "Husker du da vi hvilte ved klippen? Glemte jeg ikke å fortelle om fisken? Det var bare Satan som fikk meg til å glemme å nevne det, og fisken tok seg frem gjennom havet på et forunderlig vis." Dette var tegnet de søkte. De vendte derfor tilbake langs sine egne spor helt til de igjen nådde klippen. Der fant de en mann svøpt i et klede. Musa hilste ham, og mannen besvarte hilsenen, men spurte: «Hvordan kan det finnes fredshilsener i ditt land?» Musa svarte: «Jeg er Musa.» Mannen spurte: «Er du Musa fra Israels barn?» Musa svarte: «Ja, jeg har kommet til deg for at du skal lære meg av den kunnskap Allah har lært deg.» Mannen sa: «O Musa! Jeg besitter en del av Allahs kunnskap som Han har lært meg, og som du ikke kjenner til, likesom du besitter en del av Allahs kunnskap som Han har lært deg, og som jeg ikke kjenner til.» Musa spurte: «Kan jeg følge deg?» Han svarte: «Du vil sannelig ikke kunne være tålmodig med meg. Hvordan skulle du kunne være tålmodig med noe du ikke har kunnskap om?» De la deretter i vei og gikk langs havstranden. En båt passerte dem, og de ba mannskapet om å få bli med. Mannskapet kjente igjen al-Khidr og lot dem stige om bord uten betaling. Da de satt i båten, kom en liten fugl og satte seg på ripen, dyppet nebbet i havet én eller to ganger. Al-Khidr sa da til Musa: «O Musa! Min og din kunnskap har ikke minket Allahs kunnskap mer enn hva denne fuglen har minket havets vann med nebbet sitt.» Plutselig tok al-Khidr en øks og brøt løs en planke fra båten. Musa merket ingenting før planken allerede var fjernet. Musa utbrøt: «Hva har du gjort? Disse menneskene tok imot oss uten vederlag, og likevel lager du hull i båten deres slik at passasjerene drukner! Du har sannelig gjort noe fryktelig!» Al-Khidr svarte: «Sa jeg ikke at du ikke ville kunne være tålmodig med meg?» Musa sa: «Klandre meg ikke for at jeg glemte, og gjør det ikke vanskelig for meg.» Dette var Musas første unnskyldning – at han hadde glemt. Da de forlot havet, passerte de en gutt som lekte med andre barn. Al-Khidr grep tak i guttens hode og rev det av med hånden sin (og Sufyan gestikulerte med fingertuppene som om han plukket noe). Musa sa: «Har du drept en uskyldig sjel uten at denne har drept noen? Du har sannelig gjort noe forkastelig!» Al-Khidr svarte: «Sa jeg ikke til deg at du ikke ville kunne være tålmodig med meg?» Musa sa: «Hvis jeg spør deg om noe etter dette, så la meg ikke lenger følge deg. Nå har du fått en gyldig unnskyldning fra meg.» De fortsatte videre helt til de kom til innbyggerne i en landsby. De ba om mat, men landsbyboerne nektet å ta imot dem som gjester. Der fant de en mur som holdt på å rase (og al-Khidr rettet den opp ved å stryke hånden over den; Sufyan gestikulerte som om han førte hånden oppover). Musa sa: «Vi kom til disse menneskene som verken ga oss mat eller gjestfrihet, og likevel reparerer du muren deres. Hvis du hadde villet, kunne du ha tatt betaling for det.» Al-Khidr svarte: «Dette er avskjeden mellom meg og deg. Jeg skal nå forklare betydningen av det du ikke kunne være tålmodig med.» Profeten ﷺ la til: «Vi ønsket at Musa hadde vært tålmodig, slik at Allah hadde fortalt oss mer om deres historie.» Sufyan nevnte at Profeten ﷺ også sa: «Må Allah forbarme seg over Musa! Hadde han vært tålmodig, ville vi ha fått høre mer om deres anliggender.» Ibn Abbas resiterte for dem versene: «...bak dem var det en konge som tok hvert skip med makt», samt: «Gutten var vantro, mens foreldrene hans var troende.» Deretter sa Sufyan til meg: «Jeg hørte dette fra ham to ganger og lærte det utenat.» Noen spurte Sufyan: «Lærte du det før du hørte det fra Amr, eller lærte du det fra noen andre?» Han svarte: «Fra hvem skulle jeg ellers ha lært det? Har noen andre enn jeg gjenfortalt det fra Amr? Jeg hørte det fra ham to eller tre ganger og lærte det utenat.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Moses lærer at kunnskapen er begrenset, og at det krever tålmodighet å søke den.

Vanskelige ord forklart
Al-Khidr

Allahs tjener som Moses møter, og som har kunnskap Moses ikke har.

Møtestedet mellom de to havene

Stedet der Allah sa at Moses skulle lete etter tjeneren.

Å tilskrive kunnskap til Allah

Å erkjenne at all kunnskap til syvende og sist kommer fra Allah, og at menneskers kunnskap er begrenset.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at kunnskapsområder kan være forskjellige: Moses hadde kunnskap som Al-Khidr ikke hadde, og omvendt. Ibn Hajar drøfter i Fath al-Bari hvordan fortellingen oppmuntrer til ydmykhet og tålmodighet i læringen. De lærde understreker også at Moses med rette vurderte de synlige handlingene ut fra reglene han kjente; de skjulte grunnene ble forklart for ham først senere. Fortellingen gir ingen generell tillatelse til å bryte regler: Al-Khidr handlet på grunnlag av kunnskap og en befaling fra Allah.

Lærdommer for i dag
  1. Når du uttaler deg om din egen kunnskap, si: Allah vet best, og vær ærlig om det du ennå ikke vet.
  2. Be en ekspert om en forklaring, og gi deg selv tid til å lære før du feller en dom over en situasjon.
  3. Vær tålmodig når du ennå ikke kjenner visdommen bak en hendelse, uten å godta urett eller skadelig atferd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.